1
00:00:24,775 --> 00:00:27,142
<i>Sekarang, kita akan mulai</i>

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,064
<i>kontes kecantikan</i>

3
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
<i>untuk filmku.</i>

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,776
<i>Musik!</i>

5
00:02:14,384 --> 00:02:15,966
<i>Berhenti! Berhenti! Berhenti!</i>

6
00:02:16,094 --> 00:02:17,676
<i>Nona, kemarilah.</i>

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,179
<i>Sangat cantik.</i>

8
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
<i>- Sangat cantik. Saya mengucapkan selamat kepada Anda.
- Terima kasih.</i>

9
00:02:23,727 --> 00:02:26,344
<i>Kau akan melakukan bagian itu
di film.</i>

10
00:02:26,688 --> 00:02:28,304
<i>Teman-teman, musik!</i>

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
<i>Di sini, sangat bagus.</i>

12
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
<i>Bagus sekali.</i>

13
00:03:00,514 --> 00:03:01,174
Potong!

14
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
Memotong! Memotong! Memotong!

15
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Memotong!

16
00:03:06,311 --> 00:03:07,927
<i>Berhenti!</i>

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
<i>Bagus.</i>

18
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Mereka tidak mau
datanglah ke gerejaku lagi.

19
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Mereka terbawa oleh permainan itu.

20
00:06:52,579 --> 00:06:53,990
Jadi aku hanya ingin...

21
00:06:55,081 --> 00:06:59,041
untuk menunjukkan kepada mereka hal yang sama
moralitas yang ada, eh...

22
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
di gereja yang sebenarnya,

23
00:07:01,630 --> 00:07:04,293
bisa ada di sini di fasad,

24
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
di gereja film.

25
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Benar?

26
00:07:10,472 --> 00:07:14,512
Jadi satu-satunya hal yang saya harap,
bahwa setelah permainan ini selesai,

27
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
moralitas dapat dilahirkan kembali

28
00:07:18,855 --> 00:07:21,973
dan itulah yang seharusnya kita lakukan
doakan, Tuan Kansas.

29
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
♪ Waktu Wiffledem

30
00:07:25,403 --> 00:07:29,113
♪ Jika kamu menggoyangkan tubuhku

31
00:07:29,282 --> 00:07:33,242
♪ Jika kamu fribble-de-fram di sisi flamku

32
00:07:33,328 --> 00:07:36,867
♪ Aku akan melakukan fribble-de-dibble gratis

33
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
♪ Dan kamu membalik-de-flam

34
00:07:39,292 --> 00:07:42,876
♪ Dan kau membalikkan pelariannya

35
00:07:43,088 --> 00:07:46,798
♪ Dan dia mengocoknya dengan dee-nya

36
00:07:47,092 --> 00:07:51,177
♪ Dan dia dibble-de-dam di sisi apinya

37
00:07:51,262 --> 00:07:54,596
♪ Dan dia donk-donk-donkled dia gratis ♪

38
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
<i>♪ Saya lebih suka kecaman Anda</i>

39
00:08:00,146 --> 00:08:02,684
<i>♪ untuk simpatimu.</i>

40
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
<i>♪ Tidak ada gunanya
cukup baik untukku ♪</i>

41
00:08:08,279 --> 00:08:09,895
Oke, aku akan meneleponnya.

42
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
As, penuh.

43
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Anda kalah.

44
00:08:16,830 --> 00:08:19,368
Oh!
Billy, aku ingin melihat kartumu.

45
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Saya melihatnya.

46
00:08:21,084 --> 00:08:23,076
Dia benar.
Dia berhasil mengalahkanmu.

47
00:08:25,505 --> 00:08:26,541
Baiklah, tunggu, kawan.

48
00:08:26,631 --> 00:08:28,372
Tahan sendiri, Sheriff.

49
00:08:29,968 --> 00:08:31,550
Billy!
Billy, jangan tembak!

50
00:08:32,012 --> 00:08:34,254
Nak, sialan!
Kembali ke sini!

51
00:08:36,850 --> 00:08:38,716
Aku ingin pergi bersamamu, Billy.

52
00:08:48,737 --> 00:08:51,070
Ya, masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

53
00:08:51,865 --> 00:08:54,107
Anak laki-laki yang buruk.
Bergerak bersama!

54
00:09:05,712 --> 00:09:07,795
- Hei, Seni.
- Dimana dia?

55
00:09:07,922 --> 00:09:09,817
Apakah kamu bahagia di sana,
atau kamu mau ikut dengan kami?

56
00:09:09,841 --> 00:09:11,582
Kalian sebaiknya menonton
dirimu di luar sana.

57
00:09:12,844 --> 00:09:14,506
Hei Elliot, berikan dia pistol.

58
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
Tidak, Pisco!

59
00:10:00,725 --> 00:10:01,761
Hei, Seni!

60
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Tahan!

61
00:10:43,351 --> 00:10:45,183
Martha, kembali ke sini!

62
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
Tunggu di sini, adikku.

63
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
bajingan!

64
00:11:06,833 --> 00:11:07,493
Jalang!

65
00:11:24,934 --> 00:11:28,393
<i>♪ Rusaknya flat di Baton Rouge, dan</i>

66
00:11:28,605 --> 00:11:31,268
<i>♪ Menuju kereta</i>

67
00:11:32,358 --> 00:11:36,318
<i>♪ Terasa hampir pudar seperti jeansku</i>

68
00:11:39,616 --> 00:11:42,700
<i>♪ Bobby mematikan mesin diesel</i>

69
00:11:43,286 --> 00:11:45,323
<i>♪ Sesaat sebelum hujan</i>

70
00:11:46,998 --> 00:11:50,787
<i>♪ Membawa kami sampai ke New Orleans</i>

71
00:11:53,671 --> 00:11:56,709
<i>♪ Aku mengeluarkan tombakku dari</i>

72
00:11:56,799 --> 00:11:59,837
<i>♪ Bandana merah kotorku</i>

73
00:12:00,053 --> 00:12:02,386
<i>♪ Dan sangat sedih</i>

74
00:12:02,472 --> 00:12:05,431
<i>♪ Sementara Bobby menyanyikan lagu blues</i>

75
00:12:07,393 --> 00:12:12,229
<i>♪ Dengan wiper kaca depan yang menampar waktu dan</i>

76
00:12:12,440 --> 00:12:15,433
<i>♪ Bobby akhirnya bertepuk tangan</i>

77
00:12:15,526 --> 00:12:19,691
<i>♪ Nyanyikan setiap lagu yang diketahui pengemudi</i>

78
00:12:23,326 --> 00:12:25,943
<i>♪ Kebebasan hanyalah sebuah kata lain</i>

79
00:12:26,037 --> 00:12:29,201
<i>♪ Agar tidak ada ruginya</i>

80
00:12:30,458 --> 00:12:34,498
<i>♪ Tidak ada yang tidak berharga kecuali gratis</i>

81
00:12:35,046 --> 00:12:36,287
<i>♪ Tapi gratis</i>

82
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
<i>♪ Merasa nyaman itu mudah, Tuhan,</i>

83
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
<i>♪ Saat Bobby menyanyikan lagu blues</i>

84
00:12:44,973 --> 00:12:48,842
<i>♪ Merasa nyaman sudah cukup bagiku</i>

85
00:12:52,146 --> 00:12:55,935
<i>♪ Cukup baik untukku dan Bobby McGee ♪</i>

86
00:12:58,945 --> 00:13:00,481
Ya, itu bagus.

87
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Hei, apakah kamu ingat
siapa yang mengarahkan gambar itu?

88
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Ya, Blake Edwards!

89
00:13:03,491 --> 00:13:05,699
Ya, teman lamaku,
ingat?

90
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Yah, aku terjatuh... ya.

91
00:13:06,828 --> 00:13:08,931
Ya, saya berada di Dodge City, Kansas.
Anda tahu saya dibesarkan di sana.

92
00:13:08,955 --> 00:13:11,035
- Oh ya.
- Saya biasa masuk setiap Sabtu sore

93
00:13:11,082 --> 00:13:13,495
untuk melihat film,
dan nenekku akan, eh...

94
00:13:13,584 --> 00:13:15,041
Dia akan mengisi celemeknya dengan telur,

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,871
dan dia akan masuk dan menjualnya
di tempat unggas,

96
00:13:18,006 --> 00:13:20,589
dan dia akan menjualnya di sana,

97
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
dan, eh...
kami akan pergi ke bioskop.

98
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Kau tahu, kakekku ada di luar sana
bekerja di pertanian gandum.

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,921
Jangan beritahu koboi tua ini
bahwa aku akan menemuinya

100
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
waktu aku masih kecil juga.

101
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
Uh oh! Uh uh!

102
00:13:30,393 --> 00:13:32,830
- Tidak terlalu sedikit.
- Dengar, biarkan aku menyiapkan minuman ini bersama-sama di sini sekarang.

103
00:13:32,854 --> 00:13:34,436
- Ya.
- Scotch, jika kamu memilikinya.

104
00:13:34,522 --> 00:13:36,309
Ya, benar, oke.
Kami punya itu di sini.

105
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
<i>♪ Kamu akan melihat selokan yang sepi itu</i>

106
00:13:39,610 --> 00:13:42,148
<i>♪ Hanya selangkah lagi</i>

107
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
<i>♪ Dan altar yang mereka bangun</i>

108
00:13:45,199 --> 00:13:47,612
<i>♪ Kamu bahkan tidak mengerti</i>

109
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
<i>♪ Karena kamu terpesona oleh kilatannya</i>

110
00:13:50,496 --> 00:13:55,207
<i>♪ Dari belati di tangan mereka</i>

111
00:13:57,337 --> 00:14:00,205
<i>♪ Kamu akan menari dalam kegelapan</i>

112
00:14:00,298 --> 00:14:02,881
<i>♪ Saat musik mereka menghilang</i>

113
00:14:03,176 --> 00:14:05,338
<i>♪ Dan gemerincing rantaimu</i>

114
00:14:05,428 --> 00:14:08,341
<i>♪ Akan menjadi satu-satunya suara yang Anda dengar</i>

115
00:14:08,473 --> 00:14:11,011
<i>♪ Sampai tubuhmu yang rusak berdarah</i>

116
00:14:11,100 --> 00:14:13,888
<i>♪ Di atas altar yang terbuat dari batu</i>

117
00:14:14,062 --> 00:14:16,554
<i>♪ Karena kamu telah mengorbankan jiwamu</i>

118
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
<i>♪ Untuk menyenangkan dunia yang sakit dan salah</i>

119
00:14:19,609 --> 00:14:23,478
<i>♪ Dan kamu tidak pernah mendengar satu kata pun yang aku ucapkan</i>

120
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
<i>♪ Oh, lakukanlah, Nak, sebelum kamu bangun dalam keadaan mati</i>

121
00:14:30,578 --> 00:14:31,785
<i>♪ Sebaiknya kau melakukannya</i>

122
00:14:33,373 --> 00:14:34,454
<i>♪ Sebaiknya kau melakukannya</i>

123
00:14:36,042 --> 00:14:37,203
<i>♪ Sebaiknya kau melakukannya</i>

124
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
<i>♪ Sebaiknya kau melakukannya</i>

125
00:14:41,589 --> 00:14:42,670
<i>♪ Sebaiknya kau melakukannya</i>

126
00:14:44,300 --> 00:14:45,461
<i>♪ Sebaiknya kau berhasil ♪</i>

127
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Oh!

128
00:15:45,862 --> 00:15:49,151
- <i>Orang itu sudah mati. Saya ingin membantu.</i>
- Billy!

129
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Billy?

130
00:16:06,674 --> 00:16:08,666
Hatiku terbakar.

131
00:16:11,429 --> 00:16:12,590
Saya bisa merasakannya.

132
00:16:22,482 --> 00:16:25,771
<i>♪ Sudah ada sejak lama</i>

133
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
<i>♪ Lebih dari yang bisa kukatakan</i>

134
00:16:36,537 --> 00:16:38,574
<i>♪ Cari kebenaran</i>

135
00:16:40,208 --> 00:16:43,167
<i>♪ Aku mencarinya hari ini</i>

136
00:16:50,176 --> 00:16:52,793
<i>♪ Naik kapal perang</i>

137
00:16:56,390 --> 00:16:59,474
<i>♪ Turun di tahun '42</i>

138
00:17:03,064 --> 00:17:06,603
<i>♪ Tapi Tuhanku dan aku,</i>

139
00:17:07,735 --> 00:17:11,649
<i>♪ Kita berhasil lolos</i>

140
00:17:17,119 --> 00:17:20,533
<i>♪ Terbuang di penjara bawah tanah... ♪</i>

141
00:17:43,437 --> 00:17:48,273
♪ Inca-a-a-a

142
00:17:48,901 --> 00:17:51,484
♪ Suku Inca ♪

143
00:17:58,995 --> 00:18:01,282
<i>♪...selamatkan negara</i>

144
00:18:01,664 --> 00:18:04,782
<i>♪ Tapi kamu hanyalah seorang laki-laki</i>

145
00:18:05,084 --> 00:18:07,701
<i>♪ Ah, kamu hanyalah seorang laki-laki</i>

146
00:18:08,462 --> 00:18:12,502
<i>♪ Sayang, kamu hanyalah seorang laki-laki</i>

147
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
<i>♪ Di sini aku berdiri di Levi's... ♪</i>

148
00:18:19,473 --> 00:18:21,135
Apakah kamu baik-baik saja?

149
00:18:21,225 --> 00:18:23,933
Oh ya, tentu saja aku baik-baik saja.
Aku di sini hanya mencari udara segar.

150
00:18:25,813 --> 00:18:27,725
Ya, mereka mengeluh
tidak ada minuman keras.

151
00:18:27,815 --> 00:18:29,126
Oh iya, ada di lemari sana.

152
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Saya akan tiba sebentar lagi. Oke, sayang?
Aku akan segera ke sana, oke?

153
00:18:32,153 --> 00:18:33,769
Sampai jumpa di sana, sekarang.

154
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
<i>♪ Inka</i>

155
00:18:45,625 --> 00:18:49,710
<i>♪ I-i-i-inca ♪</i>

156
00:18:57,928 --> 00:19:01,296
<i>♪ Tuhanku dan aku,</i>

157
00:19:02,475 --> 00:19:05,593
<i>♪ Kita berhasil melewatinya</i>

158
00:19:05,728 --> 00:19:07,845
♪ Kamu juga bisa

159
00:19:07,980 --> 00:19:10,563
♪ Jika kamu mau menyanyikannya bersamaku

160
00:19:11,442 --> 00:19:14,856
♪ La-di-da-di-da-da ♪

161
00:19:18,115 --> 00:19:21,608
<i>♪ Dari tambang batu bara Kentucky</i>

162
00:19:21,702 --> 00:19:24,820
<i>♪ Ke matahari California</i>

163
00:19:26,624 --> 00:19:30,618
<i>♪ Bobby berbagi rahasia jiwaku</i>

164
00:19:33,756 --> 00:19:36,464
<i>♪ Berdiri tepat di sampingku, Tuhan,</i>

165
00:19:36,550 --> 00:19:39,293
<i>♪ Melalui semua yang kulakukan</i>

166
00:19:41,013 --> 00:19:45,474
<i>♪ Setiap malam dia menjagaku dari kedinginan</i>

167
00:19:47,019 --> 00:19:50,763
<i>♪ Tapi kemudian di suatu tempat dekat Salinas, Tuhan,</i>

168
00:19:50,856 --> 00:19:53,815
<i>♪ Aku membiarkannya lolos</i>

169
00:19:55,361 --> 00:19:59,446
♪ Mencari rumahnya Kuharap dia akan menemukannya... ♪

170
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Hei, Kansas!
Mereka mencarimu di sana.

171
00:20:04,120 --> 00:20:06,863
- Oh ya, terima kasih.
- Ya, di bawah sana.

172
00:20:09,375 --> 00:20:12,868
<i>♪ Tapi aku akan menukar seluruh hari esokku,</i>

173
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>♪ Untuk satu single kemarin</i>

174
00:20:17,800 --> 00:20:21,544
<i>♪ Memegang tubuh Bobby di sebelahku</i>

175
00:20:24,849 --> 00:20:27,466
<i>♪ Kebebasan hanyalah sebuah kata lain</i>

176
00:20:27,560 --> 00:20:30,428
<i>♪ Agar tidak ada ruginya</i>

177
00:20:31,939 --> 00:20:35,603
<i>♪ Tak ada lagi yang tersisa untukku</i>

178
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
<i>♪ Merasa nyaman itu mudah, Tuhan,</i>

179
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
<i>♪ Saat Bobby bernyanyi... ♪</i>

180
00:20:43,284 --> 00:20:45,367
Oh, apa-apaan ini?
Yesus.

181
00:20:45,453 --> 00:20:47,194
Hai! Tahan!
Potong, potong, potong.

182
00:20:47,288 --> 00:20:49,141
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu, Tex?

183
00:20:49,165 --> 00:20:51,101
- Kemana saja kamu?
- Namaku Kansas. Maafkan aku, aku tidak...

184
00:20:51,125 --> 00:20:53,617
- Aku tidak peduli...
- Aku tidak menyadarinya. Aku tidak menyadarinya, kawan.

185
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Siapa yang mempekerjakannya?

186
00:20:57,882 --> 00:20:59,965
- Ayo!
- Dia seharusnya ikut dalam pengambilan gambar.

187
00:21:00,050 --> 00:21:01,916
Aku tidak peduli.
Apakah Anda mempekerjakannya?

188
00:21:02,011 --> 00:21:04,406
- Ya, aku mempekerjakannya.
- Baiklah, ambil posisimu lagi, dan gandakan.

189
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Ayo!
Kita sudah terlalu lama melakukan hal ini.

190
00:21:07,016 --> 00:21:09,474
Hai! Hei, Kansas! Maukah kamu berhenti
menakuti kuda sialan itu?

191
00:21:09,560 --> 00:21:11,517
Kami mencoba mengambil gambar ini di sini.

192
00:21:12,188 --> 00:21:13,474
Sialan.

193
00:21:14,190 --> 00:21:15,681
Baiklah, ambil posisimu.

194
00:21:17,026 --> 00:21:18,233
Siapkan kameramu!
Ayo!

195
00:21:18,319 --> 00:21:20,338
Pindahkan kamera Anda ke suatu tempat
itu seharusnya. Nomor satu.

196
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Ayo pergi.

197
00:21:21,447 --> 00:21:22,563
Pindahkan!

198
00:21:25,034 --> 00:21:26,115
Ayo!

199
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
Ayolah, Dekan.
Tindakan!

200
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Ayo bergerak.

201
00:21:31,540 --> 00:21:33,372
Terus bergerak, terus bergerak.

202
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Teruslah bergerak.

203
00:21:37,755 --> 00:21:38,836
Dapatkan pantatmu di sana.

204
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Hai.

205
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Billy!

206
00:21:46,013 --> 00:21:47,379
Awas.

207
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
Baiklah, lupakan saja. Lupakan.

208
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Tunggu sebentar.
Tunggu.

209
00:22:03,322 --> 00:22:04,938
Ada apa denganmu?

210
00:22:05,199 --> 00:22:07,691
Kamu tidak...
Saya tidak ingin Anda menentang hal itu.

211
00:22:11,580 --> 00:22:13,020
Apakah kamu ingin aku kembali ke...

212
00:22:13,374 --> 00:22:14,410
Tunggu sebentar.

213
00:22:14,500 --> 00:22:15,786
Tahan, tahan.
Diam.

214
00:22:16,877 --> 00:22:17,913
kucing.

215
00:22:18,254 --> 00:22:21,042
Lain kali saat dia menjemputmu,
beri aku sedikit semangat lagi.

216
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
- Kamu tahu?
- Oke.

217
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
Ini adalah teman lamamu yang penjahat.

218
00:22:24,426 --> 00:22:25,837
Kami kendur.
Kamu tahu?

219
00:22:25,928 --> 00:22:27,155
Sepertinya kamu tidak haus.

220
00:22:27,179 --> 00:22:28,295
Dia mendorong sheriff.

221
00:22:28,764 --> 00:22:33,099
Baiklah, oke, Anda baru saja berkendara sejauh 500 mil.
Anda seharusnya langsung masuk ke sana.

222
00:22:33,185 --> 00:22:35,097
Sam? Sam?

223
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Sam!

224
00:22:37,022 --> 00:22:39,622
Saat orang ini menghalangi jalanku, kawan,
aku akan mendorongnya keluar...

225
00:22:39,692 --> 00:22:42,275
- Sam?
- Sam, ada segerombolan babi masuk...

226
00:22:42,361 --> 00:22:44,201
Saya mengetahuinya. aku mengetahuinya,
tapi aku tidak bisa menahannya.

227
00:22:46,198 --> 00:22:47,860
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

228
00:22:48,200 --> 00:22:49,261
Ini adalah satu-satunya tempat terbuka di sini.

229
00:22:49,285 --> 00:22:50,150
Ayo pindah ke sini.

230
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
Yohanes!

231
00:22:51,954 --> 00:22:54,674
Baiklah, bergeraklah, dan berikan padaku
sedikit aktivitas saat Anda masuk.

232
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
Ayolah!
Kencangkan di sana.

233
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Ayolah.

234
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
Baiklah!
Lupakan, lupakan!

235
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Apa itu luka, Sam?

236
00:23:08,095 --> 00:23:09,381
Itu adalah luka.
Lupakan!

237
00:23:09,597 --> 00:23:12,214
Kita harus pergi ke tempat kejadian,
ke dalam salon,

238
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
dan beri saya 4228.

239
00:23:14,977 --> 00:23:16,037
Apakah Anda ingin geng yang lain
untuk masuk ke sini?

240
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- Apa itu?
- Apakah kamu ingin geng lain masuk?

241
00:23:17,104 --> 00:23:18,470
- 4228?
- Baiklah, mari kita lihat, eh...

242
00:23:18,564 --> 00:23:20,180
- Mike, kamu di dalamnya...
- Katakan, Kansas!

243
00:23:20,691 --> 00:23:22,353
Dimana Kansas?

244
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
Apakah Anda ingin membiarkan mereka, atau...

245
00:23:25,321 --> 00:23:27,529
Sam, kamu mau geng yang satu lagi
untuk ikut serta dalam pengambilan gambar ini?

246
00:23:28,032 --> 00:23:30,051
Tidak, aku harus melakukannya
lihat skrip itu sebentar.

247
00:23:30,075 --> 00:23:31,156
Saya hanya ingin memastikan.

248
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Mike, jangan pergi.
Anda berada dalam kesempatan itu.

249
00:23:33,829 --> 00:23:35,286
- Kamu ada dalam kesempatan itu.
- Baiklah.

250
00:23:36,165 --> 00:23:37,576
Lihat kuda-kuda di sebelah sana?

251
00:23:37,666 --> 00:23:38,497
Ya.

252
00:23:38,584 --> 00:23:39,811
Bawa mereka masuk.
Maukah kamu melakukan itu?

253
00:23:39,835 --> 00:23:41,121
- Ya, tuan.
- Apakah kamu keberatan?

254
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Apakah Anda melihat semua itu?

255
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
Itu bukan pertandingan.

256
00:23:46,383 --> 00:23:48,375
Itu bukan pertandingan.
Lihat Lemari Pakaian.

257
00:23:48,469 --> 00:23:50,405
- Apa yang kamu inginkan?
- Sekarang setelah kita menyelesaikan gambar sialan ini,

258
00:23:50,429 --> 00:23:53,763
kamu bisa mengambil kamera sialan itu,
dan buatlah film rumahanmu sendiri.

259
00:23:54,016 --> 00:23:56,383
Suruh orang-orang itu ke sana
dan singkirkan mereka.

260
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Johnny.
Johnny.

261
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
- Johnny!
- Ya, Sam.

262
00:24:02,483 --> 00:24:04,896
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan kamera
naik ke menara itu, ya?

263
00:24:04,985 --> 00:24:06,066
Jika tidak tahan,

264
00:24:06,278 --> 00:24:09,191
beri aku jalur untuk masuk
Billy masuk. Oke?

265
00:24:19,166 --> 00:24:20,748
Hei, hei!

266
00:24:22,461 --> 00:24:23,577
Tidak, Pisco!

267
00:24:24,588 --> 00:24:26,671
Jangan tembak!

268
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
Hei, Seni!

269
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Hei, Seni!

270
00:24:48,696 --> 00:24:51,029
Baiklah, ya,
ayo potong bajunya sekarang.

271
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
Tubuhnya harus terkena
tepat di sini.

272
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
Baiklah, sekarang dengarkan.

273
00:25:05,921 --> 00:25:08,664
Dean, inilah kematiannya
dari Billy si Anak,

274
00:25:08,757 --> 00:25:10,794
dan saya ingin itu sah,
dan berbeda,

275
00:25:10,884 --> 00:25:13,297
dan lebih baik
daripada yang pernah dilakukan.

276
00:25:13,429 --> 00:25:15,115
Saat aku meremasnya
beberapa tembakan ke arahmu,

277
00:25:15,139 --> 00:25:17,222
kamu mengambilnya, memukulnya,
dan memukulnya dengan keras.

278
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Aku ingin bola saat kamu mati.

279
00:25:19,601 --> 00:25:21,413
Baiklah, ayo kita gulung.

280
00:25:21,437 --> 00:25:23,269
- Baiklah?
- Kecepatan.

281
00:25:23,397 --> 00:25:24,808
Tindakan.

282
00:25:31,196 --> 00:25:32,562
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pemain,

283
00:25:32,823 --> 00:25:34,280
dan kru,

284
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
untuk banyak hal
kerjasama yang luar biasa.

285
00:25:36,952 --> 00:25:39,055
Saya menikmati membuat gambar ini,
dan aku tahu itu sulit,

286
00:25:39,079 --> 00:25:41,162
di lokasi yang sangat sulit ini.

287
00:25:41,290 --> 00:25:43,577
Tuhan memberkati kalian semua.
Sampai jumpa kembali di Hollywood.

288
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
<i>Oke, potong!</i>

289
00:29:36,775 --> 00:29:38,670
<i>Aku bisa naik ke sana,
pada saat saya sampai di sana</i>

290
00:29:38,694 --> 00:29:41,687
<i>itu akan terjadi,
itu akan menjadi emas.</i>

291
00:29:42,239 --> 00:29:43,480
<i>Ya, paham?</i>

292
00:30:03,719 --> 00:30:06,257
<i>♪ Ini lebih dari sekedar cerita</i>

293
00:30:06,346 --> 00:30:08,554
<i>♪ Tentang hidupku hingga saat ini</i>

294
00:30:09,641 --> 00:30:11,883
<i>♪ Ini siang hari,</i>

295
00:30:13,145 --> 00:30:14,852
<i>♪ Penerbangan malam,</i>

296
00:30:15,814 --> 00:30:19,933
<i>♪ Melewati batu nisan aku pura-pura tidak melihatnya</i>

297
00:30:22,487 --> 00:30:24,729
<i>♪ Ini lebih dari sekedar neurosis</i>

298
00:30:25,073 --> 00:30:26,780
<i>♪ Aku tidak terlalu percaya</i>

299
00:30:28,660 --> 00:30:30,868
<i>♪ Ini adalah penjualan yang sulit</i>

300
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
<i>♪ Bandshellnya,</i>

301
00:30:34,541 --> 00:30:38,706
<i>♪ Dan kapalan yang tidak terlihat oleh siapa pun</i>

302
00:30:51,683 --> 00:30:54,892
<i>♪ La-di-da, lamunan</i>

303
00:30:55,062 --> 00:30:56,928
<i>♪ Lebih dari yang bisa kutahan</i>

304
00:30:57,397 --> 00:30:58,888
<i>♪ Aku-ya ampun,</i>

305
00:30:59,524 --> 00:31:03,859
<i>♪ Hidup dan waktuku bagaikan satu kebun binatang</i>

306
00:31:16,792 --> 00:31:20,160
<i>♪ Umurku 23 tahun dan naik 400</i>

307
00:31:21,171 --> 00:31:22,833
<i>♪ Aku orang yang putus asa</i>

308
00:31:22,923 --> 00:31:25,131
<i>♪ Di masa jayaku, menjadi buta</i>

309
00:31:25,717 --> 00:31:27,379
<i>♪ Dan aku akan minum sampai mati</i>

310
00:31:27,469 --> 00:31:29,256
<i>♪ Jika aku tidak hati-hati</i>

311
00:31:30,514 --> 00:31:32,005
<i>♪ Dan aku tidak hati-hati ♪</i>

312
00:31:42,692 --> 00:31:44,149
Apa itu tadi?

313
00:31:44,319 --> 00:31:45,855
Aku tidak tahu.
Dia tampak mati.

314
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Untuk apa kamu makan?

315
00:31:48,990 --> 00:31:50,401
Saya tidak kenal dia.

316
00:31:56,498 --> 00:31:58,581
Anda jauh keluar.
Jauh sekali.

317
00:31:58,959 --> 00:32:00,325
<i>Gringo.</i>

318
00:32:13,181 --> 00:32:14,672
Mereka membuat api, kenapa?

319
00:32:14,766 --> 00:32:17,053
Ya, mereka membuat api
dari pintu gereja, kurasa.

320
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Aku tidak tahu.

321
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
Ini aneh.

322
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
<i>Semuanya datang.</i>

323
00:33:32,052 --> 00:33:35,045
Wah.
Hei, malam ini <i>muy frio</i>, bukan?

324
00:33:35,472 --> 00:33:35,928
MM.

325
00:33:36,014 --> 00:33:37,801
- Kamu kedinginan?
- Mmm, kakiku dingin.

326
00:33:37,974 --> 00:33:39,260
- Ya?
- Ya.

327
00:33:39,809 --> 00:33:43,143
Saya tahu sesuatu yang panas di sana.
Ya, tuan.

328
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Saya minta maaf. Oh, aku... aku minta maaf.
aku tidak bermaksud...

329
00:33:51,154 --> 00:33:54,397
Padre? Tidak apa-apa, Padre.
Ayo masuk.

330
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
aku minta maaf.

331
00:33:55,992 --> 00:33:58,985
Tidak, tidak apa-apa.
Ayo, ayo masuk ke sini.

332
00:33:59,329 --> 00:34:02,993
Terima kasih.
Pak, saya ingin berbicara dengan Anda.

333
00:34:03,625 --> 00:34:05,082
Ya, Pak?

334
00:34:05,627 --> 00:34:07,744
Saya ingin Anda datang ke sini sebentar.

335
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Silakan.

336
00:34:16,805 --> 00:34:18,262
Ya, tuan.

337
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
- Ya?
- Maukah kamu melihat ke alun-alun? Di sana.

338
00:34:26,940 --> 00:34:28,727
Apa-apaan ini
sedang terjadi di bawah sana?

339
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
Neraka.

340
00:34:31,403 --> 00:34:32,860
Dan itu adalah kekerasan,

341
00:34:33,196 --> 00:34:35,859
dan orang-orang membunuh
diri mereka di jalanan,

342
00:34:37,367 --> 00:34:41,236
dan film telah membawa kekerasan ke sini,
dan aku tidak menyukainya,

343
00:34:41,329 --> 00:34:43,195
dan aku ingin berbicara denganmu.

344
00:34:43,290 --> 00:34:46,874
Pribadi, eh... kalau bisa
pergi keluar sebentar bersamamu.

345
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Silakan.
Saya ingin Anda mengikuti saya.

346
00:34:53,425 --> 00:34:57,339
Kau tahu, Padre, aku tidak melakukannya, eh...
Aku hanya pekerja upahan.

347
00:34:58,013 --> 00:35:00,596
Aku tahu kamu,
tapi tolong, aku ingin kamu mengikutiku.

348
00:35:00,682 --> 00:35:02,173
Tolonglah aku.

349
00:35:03,268 --> 00:35:04,268
Ya, tuan.

350
00:35:10,108 --> 00:35:11,770
Mari kita duduk sebentar.

351
00:35:16,156 --> 00:35:19,365
Ya Tuhan, Tuhan, aku takut,
saya takut. saya takut.

352
00:35:19,618 --> 00:35:21,826
Kamu takut, Padre?
Apa kamu, apa kamu...

353
00:35:23,622 --> 00:35:24,908
takut tentang?

354
00:35:25,624 --> 00:35:27,456
Dengarkan itu.
Dengarkan itu.

355
00:35:31,963 --> 00:35:33,670
Pria itu sedang mengajari mereka
untuk membuat film.

356
00:35:33,757 --> 00:35:35,373
Mereka meniru film-film tersebut.

357
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
aku... jika...

358
00:35:36,885 --> 00:35:39,377
Anda tahu, jika salah satunya
jiwa-jiwa menentang kata-kataku,

359
00:35:39,471 --> 00:35:41,428
itulah firman Tuhan.

360
00:35:41,848 --> 00:35:46,309
Bukan hanya satu jiwa,
tapi apakah dua, tiga, sepuluh, ratus.

361
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Jadi kamu bisa memberiku
membantu dalam situasi ini.

362
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
aku akan membantumu.
Yuk langsung saja kita intip.

363
00:35:51,358 --> 00:35:53,461
Aku tidak ingin kamu terluka.
Aku tidak ingin diriku terluka.

364
00:35:53,485 --> 00:35:56,319
Mari kita lihat sedikit
dan lihat apa yang terjadi, kawan.

365
00:35:56,404 --> 00:35:58,270
Oke.

366
00:35:58,365 --> 00:36:00,277
Oke.
Hati-hati dengan ini.

367
00:36:01,951 --> 00:36:04,284
- Kita lihat saja.
- Ya.

368
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
<i>Ayo!
Saya ingin gerakan! Saya ingin gerakan!</i>

369
00:36:12,337 --> 00:36:13,873
<i>Ya, tapi jauh lebih cepat.</i>

370
00:36:14,089 --> 00:36:15,955
<i>Lewat sini.
Lewat sini.</i>

371
00:36:16,466 --> 00:36:18,423
<i>Lebih cepat. Lebih cepat.
Nona, minggir.</i>

372
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
<i>Anda harus masuk lewat sini.</i>

373
00:36:20,178 --> 00:36:22,545
<i>Ayo.
Kemarilah. Kemarilah.</i>

374
00:36:24,557 --> 00:36:26,970
<i>Cepat, cepat.
Saya ingin gerakan.</i>

375
00:36:30,563 --> 00:36:33,681
<i>Reflektor di sisi ini.
Di sini.</i>

376
00:36:36,152 --> 00:36:40,567
<i>Di sebelah sana.
Bergerak dengan obor.</i>

377
00:36:41,408 --> 00:36:42,615
<i>Perlahan-lahan.</i>

378
00:36:46,413 --> 00:36:47,449
<i>Aksi!</i>

379
00:36:50,709 --> 00:36:51,870
<i>Ke kiri.</i>

380
00:36:51,960 --> 00:36:54,202
<i>Di sana! Lagi!
Lebih lanjut!</i>

381
00:36:56,423 --> 00:36:59,211
<i>Bagus sekali. Cukup.</i>

382
00:36:59,384 --> 00:37:00,716
<i>Tidak apa-apa sekarang.</i>

383
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Ya, sepertinya begitu
cukup aneh, oke.

384
00:37:17,026 --> 00:37:18,337
Anak-anak itu benar-benar melakukannya.

385
00:37:18,361 --> 00:37:21,445
Mereka tidak tahu
bagaimana memalsukan pertarungan.

386
00:37:22,657 --> 00:37:25,991
Baiklah, aku, baiklah...
Saya bisa menunjukkan kepada mereka cara memalsukan perkelahian.

387
00:37:29,122 --> 00:37:31,475
Anda tahu, kalian akan membunuh
dirimu sendiri melakukan hal semacam itu.

388
00:37:31,499 --> 00:37:33,240
<i>Hei, apa kabar,</i> orang asing?

389
00:37:33,334 --> 00:37:34,450
Hei, bagaimana kabarmu?

390
00:37:34,586 --> 00:37:36,919
Dengar, kamu tidak seharusnya melakukannya
akan melakukan hal semacam ini.

391
00:37:37,005 --> 00:37:38,667
Anda akan melakukannya
menyakiti seseorang yang melakukan hal itu.

392
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
Kami tidak melakukan itu di film.

393
00:37:40,091 --> 00:37:42,333
Kami memalsukan segalanya.
Itu semua palsu.

394
00:37:42,510 --> 00:37:44,001
Mari saya tunjukkan sesuatu, lihat.

395
00:37:44,095 --> 00:37:46,303
Anda melihat di mana kamera Anda di sini?

396
00:37:46,389 --> 00:37:47,721
Sekarang lihat, jika saya...

397
00:37:47,807 --> 00:37:48,968
Berdiri di sini.

398
00:37:50,685 --> 00:37:52,267
Jika aku melontarkan pukulan seperti itu,

399
00:37:52,353 --> 00:37:56,063
lihat, jika aku melontarkan pukulan seperti itu
Aku tidak benar-benar memukul pria itu.

400
00:37:56,149 --> 00:37:57,435
Lihat, lihat.

401
00:37:57,567 --> 00:37:59,433
Anda mencobanya pada saya sekarang.

402
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Anda mencobanya pada saya sekarang.

403
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
<i>Kau memukulnya.</i>

404
00:38:02,405 --> 00:38:03,862
Hanya saja, tidak, tidak.
Tidak, ini.

405
00:38:03,948 --> 00:38:06,065
Sama seperti ini.
Lemparkan saja ke sana.

406
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Oke.
Teruskan.

407
00:38:10,121 --> 00:38:11,237
Lihat apa yang saya maksud?

408
00:38:11,331 --> 00:38:14,369
Tapi sepertinya itu tidak benar.
Anda harus mencoba sekali lagi.

409
00:38:14,459 --> 00:38:16,667
Seperti ini. Di Sini.
Tidak, seperti ini.

410
00:38:17,253 --> 00:38:18,619
Oke, itu bagus.
Oke, bagus.

411
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
Tidak, lewat sini.

412
00:38:21,049 --> 00:38:22,085
Lihat apa yang saya maksud?

413
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
<i>Tapi itu tidak nyata!</i>

414
00:38:23,927 --> 00:38:25,043
<i>Itu tidak nyata.</i>

415
00:38:25,345 --> 00:38:26,051
<i>Apakah itu nyata?</i>

416
00:38:26,137 --> 00:38:27,878
<i>Tidak, itu tidak nyata!</i>

417
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
<i>Kami harus memukulmu!</i>

418
00:38:29,724 --> 00:38:31,010
<i>Pukul dengan keras!</i>

419
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
orang asing,

420
00:38:32,393 --> 00:38:34,180
<i>pergilah ke kudamu.</i>

421
00:38:34,771 --> 00:38:36,387
<i>Pergilah ke kudamu!</i>

422
00:38:38,691 --> 00:38:39,898
<i>Dan kamu, Pendeta,</i>

423
00:38:40,443 --> 00:38:41,684
<i>pergi ke gerejamu.</i>

424
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
<i>Pulanglah ke rumah!</i>

425
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
<i>Jangan dengarkan si jahat!</i>

426
00:38:48,743 --> 00:38:49,449
<i>Cukup!</i>

427
00:38:52,205 --> 00:38:53,412
<i>Kamu, Ayah!</i>

428
00:38:57,252 --> 00:39:00,916
<i>Pergilah ke gerejamu.
Apakah ini gereja Anda, di sini?</i>

429
00:39:01,005 --> 00:39:03,543
<i>Jalanan ini milikku!</i>

430
00:39:03,716 --> 00:39:05,207
<i>Milikku dan milik rakyat.</i>

431
00:39:07,178 --> 00:39:08,339
<i>Mengerti?</i>

432
00:39:15,103 --> 00:39:16,685
<i>Oke. Aksi!</i>

433
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
<i>Aksi.</i>

434
00:39:19,357 --> 00:39:20,393
<i>Pindah.</i>

435
00:39:20,483 --> 00:39:22,600
<i>Kamu yang membawa obor, bergerak lebih cepat.</i>

436
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>Sukacita!</i>

437
00:39:38,042 --> 00:39:39,704
<i>Sukacita! Sukacita!</i>

438
00:39:40,336 --> 00:39:41,372
<i>Sukacita!</i>

439
00:39:51,890 --> 00:39:53,882
<i>Sukacita! Sukacita!</i>

440
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
<i>Lebih banyak gerakan!
Lebih banyak gerakan!</i>

441
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
<i>Beri aku gerakan dan lampu!</i>

442
00:40:01,316 --> 00:40:03,649
<i>Gerakan dan lampu!</i>

443
00:40:36,267 --> 00:40:38,600
<i>♪ Spasi antar spasi</i>

444
00:40:39,312 --> 00:40:41,224
<i>♪ Dan garis di antara garis</i>

445
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
<i>♪ Dia berdiri di ambang pintu</i>

446
00:40:44,359 --> 00:40:46,191
<i>♪ Melampaui ruang dan waktu</i>

447
00:40:48,154 --> 00:40:50,567
<i>♪ Dan dia memetik bunganya</i>

448
00:40:51,157 --> 00:40:53,444
<i>♪ Di tengah hujan dan</i>

449
00:40:53,952 --> 00:40:55,659
<i>♪ Dia bilang dia mencintaiku</i>

450
00:40:55,745 --> 00:40:58,453
<i>♪ Dan kau tahu aku tidak bisa mengeluh</i>

451
00:40:59,123 --> 00:41:03,117
<i>♪ Tapi hanya saat hujan barulah turun hujan</i>

452
00:41:04,879 --> 00:41:08,793
<i>♪ Dan hanya ketika berhenti maka tidak ada lagi</i>

453
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
<i>♪ Dan hanya sekali kapal besar itu tenggelam</i>

454
00:41:15,431 --> 00:41:19,892
<i>♪ Membiarkan tikus-tikus baik itu lari ke darat</i>

455
00:42:49,525 --> 00:42:52,268
Wah, inilah hidup.
Bukan?

456
00:42:55,156 --> 00:42:56,613
Inilah kehidupannya.

457
00:42:58,951 --> 00:43:00,408
Bagus dan sederhana.

458
00:43:01,162 --> 00:43:03,870
Berikan saja padaku
sedikit adobe di atas sana di dalamnya...

459
00:43:04,082 --> 00:43:06,495
Di atas sana
di bebatuan itu di suatu tempat.

460
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
Saya akan menjadi pria yang sangat bahagia.

461
00:43:10,379 --> 00:43:13,338
Bisakah kita memiliki kolam renang,
seperti yang ada di kotamu?

462
00:43:13,674 --> 00:43:16,417
Apa yang kamu inginkan a
kolam renang dengan semua itu?

463
00:43:16,511 --> 00:43:18,377
Karena saya suka kolam renang.

464
00:43:19,138 --> 00:43:22,222
Anda tahu, saya yakin Anda bisa membelinya
tanah di sekitar sini sangat murah.

465
00:43:22,350 --> 00:43:24,763
Mungkin untuk
di bawah satu dolar per hektar.

466
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Ya.

467
00:43:28,981 --> 00:43:31,598
Saya yakin saya bisa membeli seluruh bagian atasnya
dari gunung di atas sana

468
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
praktis untuk apa pun.

469
00:43:33,111 --> 00:43:36,354
Untuk adobe sederhana yang bagus
Anda tidak membutuhkan seluruh gunung.

470
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Anda tahu,

471
00:43:40,993 --> 00:43:44,202
puncak gunung di atas sana
datar seperti pancake.

472
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
Saya yakin Anda bisa memasukkannya
di landasan pendaratan.

473
00:43:49,168 --> 00:43:51,160
Anda memasang landasan,

474
00:43:51,963 --> 00:43:54,956
menerbangkan orang ke sana,
kamu membangun sebuah hotel.

475
00:43:58,094 --> 00:44:02,134
Saya yakin Anda bisa memakai ski...
lompat ski, lereng ski di sekitar sini.

476
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Di suatu tempat.

477
00:44:04,016 --> 00:44:05,552
Tidak ada salju di sini.

478
00:44:06,727 --> 00:44:08,309
Oh ya.
Itu benar.

479
00:44:09,105 --> 00:44:10,186
Ya.

480
00:44:10,982 --> 00:44:12,644
Kami akan sangat bahagia di sini.

481
00:44:12,733 --> 00:44:14,975
Meski tanpa kolam renang
dan sebuah hotel?

482
00:44:15,069 --> 00:44:16,185
Bukankah begitu?

483
00:44:17,071 --> 00:44:19,529
Tidak, saya tidak tahu tentang itu.

484
00:44:24,954 --> 00:44:27,162
Anda benar sekali
kita akan bahagia.

485
00:44:28,374 --> 00:44:31,458
Satu-satunya hal adalah, bagaimana kabarmu
akan membawa orang ke sana?

486
00:44:31,586 --> 00:44:34,920
Itu masalahnya.
Mungkin dimasukkan ke dalam kereta gantung.

487
00:44:36,007 --> 00:44:38,169
Ya, mungkin dimasukkan ke dalam kereta gantung.

488
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Kirimkan saja kabel ke semua orang di sana.

489
00:44:46,893 --> 00:44:48,634
- Hei, Maria!
- Hmm?

490
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Aku akan pergi ke kota.

491
00:44:50,271 --> 00:44:52,888
Saya akan melihat apakah ada surat
untukku di bawah sana.

492
00:44:52,982 --> 00:44:54,848
Tunggu aku.
aku akan pergi bersamamu.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,276
Aku hanya akan pergi sebentar.

494
00:44:58,446 --> 00:45:00,062
Yah, aku punya janji kecantikan.

495
00:45:00,156 --> 00:45:02,398
Ada apa dengan rambutmu?
Rambutmu terlihat bagus.

496
00:45:02,491 --> 00:45:04,278
Tidak, itu kotor.

497
00:45:05,745 --> 00:45:07,828
Nah, kenapa tidak
cuci di sini, kalau begitu?

498
00:45:09,332 --> 00:45:12,825
Saya punya janji kecantikan
dan aku harus terlihat cantik.

499
00:45:14,295 --> 00:45:17,003
Hei, kamu tahu apa yang aku inginkan
biarkan kamu membelikanku?

500
00:45:17,131 --> 00:45:19,919
Satu kulkas General Electric.

501
00:45:24,096 --> 00:45:25,574
Anda tahu, ada
banyak sekali keluar,

502
00:45:25,598 --> 00:45:26,638
tidak ada yang masuk,

503
00:45:26,682 --> 00:45:28,924
dan kita harus melakukannya
mulai berhemat dengan cara tertentu.

504
00:45:29,727 --> 00:45:31,309
Nah, kamu ingin aku kembali bekerja?

505
00:45:31,687 --> 00:45:33,303
Oke.
Saya mendukung Anda.

506
00:45:33,731 --> 00:45:36,724
Itu tidak berarti kami tidak menyukainya
semoga kamu mendapatkan hal-hal yang menyenangkan, <i>gringo.</i>

507
00:45:36,901 --> 00:45:39,814
Hanya karena kita tidak punya listrik
dan air mengalir,

508
00:45:40,029 --> 00:45:43,022
bukan berarti kita tidak suka
untuk mendapatkan hal-hal menyenangkan, <i>gringo.</i>

509
00:45:44,700 --> 00:45:46,737
Baiklah, kumpulkan semuanya.
Ayo pergi.

510
00:45:56,796 --> 00:45:58,332
Saya tidak bisa memahaminya.

511
00:45:58,422 --> 00:46:00,414
Saya tidak mengerti
bagaimana saya bisa mendapatkan surat seperti ini

512
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
dan aku tidak melakukannya, maksudku...

513
00:46:02,885 --> 00:46:05,719
Saya tidak mengerti
bagaimana mereka dapat membangun semua perangkat itu,

514
00:46:05,805 --> 00:46:08,218
mampu membangun set tersebut
dan tidak mengirim film ke sini.

515
00:46:08,307 --> 00:46:09,889
Apa yang kita lakukan di sini?

516
00:46:09,976 --> 00:46:11,888
Aku membawa kudanya ke sini.

517
00:46:13,104 --> 00:46:15,141
Maksudku, mungkin mereka mengerti
lebih banyak fasilitas di Meksiko.

518
00:46:15,231 --> 00:46:20,147
Oke, tapi yang saya maksud di sini,
Maksud saya, mereka tidak dapat menduplikasi ini di mana pun.

519
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
Dan ini hanya...

520
00:46:25,199 --> 00:46:26,861
Aku bahkan tidak akan memikirkannya.

521
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Aku akan bermain catur.
Itulah yang akan saya lakukan.

522
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Baiklah.

523
00:46:34,542 --> 00:46:36,909
Aku sudah mencari-cari semua ini
tempat terkutuk untukmu, Nak.

524
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Bagaimana mereka menggantung?

525
00:46:38,546 --> 00:46:39,546
Dua dalam satu kelompok?

526
00:46:41,007 --> 00:46:42,623
Apa yang sedang terjadi di sini?

527
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Tampaknya apa yang sedang terjadi?

528
00:46:44,760 --> 00:46:45,841
aku berdiri di h...

529
00:46:45,928 --> 00:46:47,906
Sepertinya Anda menembak Daffy Duck
adalah apa yang tampak bagi saya.

530
00:46:47,930 --> 00:46:49,241
- Kamu melakukan ini, kan?
- Ya benar.

531
00:46:49,265 --> 00:46:52,178
- Kamu tadi di luar sana, bang bang.
- Punya karabinku, lima berturut-turut.

532
00:46:52,268 --> 00:46:56,057
-Bam, bam, bam.
- Mereka terjatuh seperti orang bodoh. kekuatan.

533
00:46:56,188 --> 00:46:57,895
Anda menyukai perang sialan itu, kawan.

534
00:46:57,982 --> 00:47:00,850
Ini seperti kekasih masa kecil
bagimu, bukan?

535
00:47:03,154 --> 00:47:04,235
Hei dengar, apa-apaan ini?

536
00:47:04,405 --> 00:47:05,612
Saya ingin bermain catur.

537
00:47:05,698 --> 00:47:07,280
Saya ingin mengambil sejumlah uang dari Anda.

538
00:47:07,491 --> 00:47:09,608
Sekarang lihat, anggaplah aku sebagai peta.

539
00:47:10,411 --> 00:47:13,245
Saya bisa merasakannya.
Aku bisa menciumnya.

540
00:47:14,290 --> 00:47:15,997
Dan saya mendapatkannya tepat di sini.

541
00:47:16,292 --> 00:47:19,626
Tambang emas terkutuk
pernah kamu lihat seumur hidupmu.

542
00:47:19,754 --> 00:47:24,294
Dan yang saya butuhkan hanyalah 500 dolar.
500 dolar yang buruk.

543
00:47:25,593 --> 00:47:28,256
Dan Anda ingin berbicara dengan saya
tentang buah-buahan Hollywood itu

544
00:47:28,346 --> 00:47:29,740
dan semua orang itu
Anda sedang bekerja dengan.

545
00:47:29,764 --> 00:47:31,300
Aku sedang berusaha menjadikanmu orang kaya.

546
00:47:31,390 --> 00:47:33,598
Itulah yang kami sebut
menjulur Hollywood.

547
00:47:34,310 --> 00:47:36,723
Itu adalah box office tua yang besar.
Itulah yang terjadi.

548
00:47:42,943 --> 00:47:44,775
Oh ya. Oh ya!

549
00:47:45,863 --> 00:47:47,149
Mem-flash-nya, Nak.

550
00:47:47,239 --> 00:47:48,855
Mereka sedang mem-flash-nya sekarang.

551
00:47:50,659 --> 00:47:51,820
Apakah kakimu sakit, sayang?

552
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Ya, mereka bengkak.

553
00:47:53,287 --> 00:47:55,028
Itu sepatu itu.

554
00:47:56,123 --> 00:47:57,534
Hei, tunggu sebentar.
Saya kenal mereka.

555
00:47:57,625 --> 00:47:59,332
Saya kenal dia.
Saya kenal mereka.

556
00:48:00,252 --> 00:48:01,493
- Kamu kenal mereka?
- Ya.

557
00:48:01,587 --> 00:48:02,794
Oke sekarang.
Saya telah melihat mereka.

558
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Saya telah melihat mereka
keluar di lokasi syuting film.

559
00:48:04,173 --> 00:48:07,041
Menurutku mereka sudah menikah, kawan.
Saya pikir mereka sudah menikah.

560
00:48:07,134 --> 00:48:08,250
Oh.

561
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
Bagaimana Anda menyukai minyak mandi baru saya?

562
00:48:10,554 --> 00:48:12,671
Saya menyukainya.
Aku harus mencobanya, sayang.

563
00:48:12,765 --> 00:48:14,097
Ya.

564
00:48:14,183 --> 00:48:16,183
Aku di sana bersamamu,
tapi biarkan aku mendinginkannya, oke?

565
00:48:16,602 --> 00:48:17,638
Sekarang silakan saja.

566
00:48:18,020 --> 00:48:19,056
Anda berbalik.

567
00:48:19,313 --> 00:48:22,226
Oke.
Ingin mencobanya?

568
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
Apakah ini kepindahanku?

569
00:48:23,484 --> 00:48:24,600
Ya, tentu saja.

570
00:48:24,985 --> 00:48:26,146
Oke.

571
00:48:26,404 --> 00:48:28,612
Hai, Nyonya Anderson, Nona Anderson.

572
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Halo.
Apakah saya mengenal Anda?

573
00:48:31,700 --> 00:48:34,033
Ah ya, saya Neville Robey.

574
00:48:34,203 --> 00:48:38,493
Aku bertemu denganmu sekali ketika aku datang
ke pabrik suamimu,

575
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
pabrik sapu,
dan mencoba mendapatkan pekerjaan.

576
00:48:40,626 --> 00:48:42,618
Oh ya.
Apa kabarmu?

577
00:48:42,711 --> 00:48:44,998
Panas!

578
00:48:45,172 --> 00:48:46,788
Aku juga.

579
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
Apakah kamu seksi?
Apakah <i>kamu</i> seksi?

580
00:48:49,218 --> 00:48:50,425
Oh ya.
Aku sangat kepanasan.

581
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
Kamu juga seksi, ya?

582
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
aku kepanasan.

583
00:48:52,805 --> 00:48:55,013
Kamu seksi. Kamu seksi. aku kepanasan.
Apakah kamu seksi?

584
00:48:55,099 --> 00:48:56,340
Aku yang terpanas.

585
00:48:57,309 --> 00:48:58,925
Ini Kansas.
Dia juga seksi.

586
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
- Saya Kansas.
- Kansas.

587
00:49:00,354 --> 00:49:01,811
Kita semua seksi.

588
00:49:02,982 --> 00:49:05,099
Kami punya minuman dingin
datang untukmu sekarang.

589
00:49:05,192 --> 00:49:07,295
Kami baru memesan empat, karena
kami mendapatkan campuran ini dan segalanya

590
00:49:07,319 --> 00:49:08,651
dan sebaiknya kita meminumnya di sini.

591
00:49:08,737 --> 00:49:09,648
Kami akan memberi Anda dua di antaranya.

592
00:49:09,738 --> 00:49:11,604
Kami mendapatkan Julio de Penis ini.

593
00:49:13,242 --> 00:49:15,859
Berapa lama kalian
sudah minum sore ini?

594
00:49:15,953 --> 00:49:16,993
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?

595
00:49:17,037 --> 00:49:20,280
Maksudku, setelah semua pembicaraan nakal itu
kita tidak boleh meminum minuman itu.

596
00:49:20,374 --> 00:49:21,455
Tapi saya kira kita akan tetap melakukannya.

597
00:49:21,542 --> 00:49:23,228
Sungguh, itu akan membuatmu tenang dan
membuatmu jauh lebih panas,

598
00:49:23,252 --> 00:49:24,709
Aku akan memberitahumu itu.

599
00:49:26,422 --> 00:49:29,460
Yah, meskipun kamu jelek,
Saya kira kita akan mengambilnya.

600
00:49:30,092 --> 00:49:35,212
Tahukah Anda juga hal itu
kamu bisa mengetahui ukuran tubuh seseorang dengan...

601
00:49:35,306 --> 00:49:38,640
eh, seukuran wanita,
berdasarkan ukuran mulutnya?

602
00:49:38,934 --> 00:49:40,454
Dan wanita lainnya
memandangnya dan berkata,

603
00:49:40,478 --> 00:49:42,140
"Ooh, begitukah?"

604
00:49:48,569 --> 00:49:51,152
Apakah aku pernah memberitahumu
lelucon tentang si cebol?

605
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Dia sedang jatuh cinta.

606
00:49:52,406 --> 00:49:53,442
Benar-benar pemalu, kamu tahu.

607
00:49:53,532 --> 00:49:55,694
Dan dia sedang jatuh cinta
dengan si pirang yang sangat tinggi ini,

608
00:49:55,784 --> 00:49:58,527
tapi dia tidak dapat menemukan siapa pun
untuk menyuruhnya melakukan hal itu.

609
00:50:01,123 --> 00:50:03,080
Itu bagus.
Itu sangat bagus.

610
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Suruh dia melakukannya!

611
00:50:06,212 --> 00:50:07,419
Hebat, Harry.

612
00:50:07,505 --> 00:50:10,065
Itulah alasan saya masuk
bisnis sapu, paham?

613
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Itu karena semua penyihir ini
di seluruh dunia.

614
00:50:12,426 --> 00:50:16,511
Berkeliling sapu tua dan kotor ini
dengan sapuan panjang pada mereka. Kamu tahu?

615
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Jadi aku bilang aku akan pergi
terjun ke bisnis sapu,

616
00:50:18,599 --> 00:50:21,967
jika tidak ada yang lain, adalah untuk mendapatkan semua kekayaan
di dunia, penyihir di dunia,

617
00:50:22,061 --> 00:50:23,677
ke sapu baru.

618
00:50:24,563 --> 00:50:26,976
Oh ayolah, itu harus
jadilah orang yang tertawa!

619
00:50:34,949 --> 00:50:36,690
Berapa kali
sudahkah kamu menceritakan kisah itu sekarang?

620
00:50:36,784 --> 00:50:39,492
- Mungkin 85.000 kali.
- Ya, sekitar 85.000 kali.

621
00:50:39,578 --> 00:50:41,820
Ya, bersama dengan
semua cerita lainnya.

622
00:50:42,540 --> 00:50:45,157
Ya, saya yakin Anda lebih suka melakukannya
lelucon buruk daripada menghasilkan uang,

623
00:50:45,251 --> 00:50:47,117
dan itu benar-benar mengatakan sesuatu.

624
00:50:49,088 --> 00:50:54,880
Harry, apakah kamu kebetulan?
tertarik dengan emas?

625
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Ya, kamu harus melihat petanya
seluruh wajahnya!

626
00:50:57,179 --> 00:50:57,794
Ya.

627
00:50:57,888 --> 00:50:59,908
Dia punya... beritahu mereka tentang peta itu
kamu punya seluruh wajahmu.

628
00:50:59,932 --> 00:51:00,843
Ayo ayo.

629
00:51:00,933 --> 00:51:03,266
Tidak, aku punya tambang emas, lihat.

630
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
Dan saya butuh $500,
yang tidak terlalu banyak.

631
00:51:05,646 --> 00:51:07,228
Saya membutuhkan $500 sebagai dukungan.

632
00:51:07,439 --> 00:51:10,102
Anda punya tambang emas,
dan kamu butuh $500?

633
00:51:10,192 --> 00:51:10,978
Apakah itu benar?

634
00:51:11,110 --> 00:51:13,397
Dan itu ada di luar sana,
hanya untuk diambil.

635
00:51:13,487 --> 00:51:15,399
Yang Anda butuhkan hanyalah mengambilnya.

636
00:51:15,489 --> 00:51:16,675
- Nah, bagaimana dengan itu?
- Apa yang kamu lakukan?

637
00:51:16,699 --> 00:51:20,488
Letakkan penutup sampah di atasnya dan pergilah
untuk memberitahu seseorang tentang hal itu?

638
00:51:21,120 --> 00:51:22,973
Jadi kita semua bisa berjalan ke sana
dan ambil tutup sampah itu

639
00:51:22,997 --> 00:51:24,488
dan menjadikan diri kita jutawan.

640
00:51:24,582 --> 00:51:26,518
Ayolah, Neville.
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

641
00:51:26,542 --> 00:51:29,145
Menurutku itu akan menyenangkan. Ayo ambil
tambang emas dan kita semua akan menjadi kaya.

642
00:51:29,169 --> 00:51:31,161
- Benar.
- Lalu kita akan pergi ke Hollywood.

643
00:51:31,255 --> 00:51:33,838
- Ya itu benar.
- Kita semua akan pergi ke Hollywood.

644
00:51:34,216 --> 00:51:35,694
- Itu hebat.
- Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

645
00:51:35,718 --> 00:51:37,584
saya bersedia
menghabiskan sebagian darinya sekarang

646
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
jika kita dapat memikirkan sesuatu untuk dilakukan
untuk beberapa kegembiraan.

647
00:51:39,888 --> 00:51:42,551
Ya, kalian pasti tahu
semua yang ada di kota.

648
00:51:42,641 --> 00:51:44,177
Maksudku, apa yang bagus di sekitar kota?

649
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Apa? Apa? Apa?

650
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Untuk hiburan.
Anda tahu, sesuatu yang hidup.

651
00:51:47,146 --> 00:51:48,853
Berikan sedikit tindakan dalam permainan.

652
00:51:48,981 --> 00:51:50,563
Oh. Nah,

653
00:51:51,609 --> 00:51:53,475
pertunjukan terbaik di kota,

654
00:51:53,569 --> 00:51:56,357
dan jika Anda memaafkan saya, nona-nona,
itu rumah bordil.

655
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
Apakah mereka mengizinkan wanita masuk?

656
00:51:57,990 --> 00:51:59,426
Tentu saja mereka mengizinkan wanita masuk.

657
00:51:59,450 --> 00:52:02,012
- Benar?
- Ya, tapi mereka tidak membiarkan mereka keluar!

658
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Kalau begitu, kamu siap?

659
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Kenapa, Harry.

660
00:52:05,080 --> 00:52:06,321
Aku terkejut padamu.

661
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
Tunggu sebentar.
Ada wanita di sini sekarang.

662
00:52:08,250 --> 00:52:10,537
Yah, sial.
Tidak ada yang salah dengan pesta seks.

663
00:52:10,628 --> 00:52:12,147
Bukan itu yang terjadi sekarang.

664
00:52:12,171 --> 00:52:13,378
Bukan pesta seks.
Ayo.

665
00:52:13,464 --> 00:52:15,205
Maksudmu, apa sebutannya?

666
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
Saya tahu maksud Anda.

667
00:52:16,342 --> 00:52:17,423
Sebuah sirkus... sebuah sirkus.

668
00:52:17,509 --> 00:52:19,045
Itu saja. Itu saja, dengarkan.

669
00:52:19,136 --> 00:52:20,405
- Ya, tuan.
- Bisakah kamu mengaturnya?

670
00:52:20,429 --> 00:52:22,386
Ya, tuan.
Kita bisa mengaturnya.

671
00:52:22,514 --> 00:52:23,675
Uang bukanlah suatu masalah.

672
00:52:23,766 --> 00:52:24,806
Seperti sebuah pameran.

673
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
Benar. Itu saja.
Anda bisa mengaturnya, ya?

674
00:52:26,894 --> 00:52:27,805
- Sebuah sirkus?
- Ya.

675
00:52:27,895 --> 00:52:28,895
Itu bagus.

676
00:52:28,979 --> 00:52:31,517
Apakah kalian para wanita mau
melihat sesuatu seperti itu?

677
00:52:32,107 --> 00:52:34,565
Saya selalu ingin melihatnya
seperti apa rasanya.

678
00:52:35,527 --> 00:52:36,671
Ada banyak romansa dalam diri mereka.

679
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Ya Tuhan.

680
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Memang ada.

681
00:52:39,657 --> 00:52:42,218
Wah, kalian orang Amerika, keluarlah dari masalah kalian
negara sendiri dan datang ke sini,

682
00:52:42,242 --> 00:52:43,386
kamu pikir kamu melihat sesuatu,

683
00:52:43,410 --> 00:52:45,402
jangan bilang kamu akan seperti itu
melakukan itu di River City.

684
00:52:46,080 --> 00:52:47,432
Anda datang ke negara asing

685
00:52:47,456 --> 00:52:48,683
kamu pikir kamu bisa melihatnya
hal semacam itu, bukan?

686
00:52:48,707 --> 00:52:51,495
Pasti ada keuntungannya
dalam berada di sini. Benar?

687
00:52:52,252 --> 00:52:53,938
Baiklah, uang bukanlah masalah.
Anda tahu itu, kan?

688
00:52:53,962 --> 00:52:54,873
Ya, tuan.

689
00:52:54,963 --> 00:52:56,579
Oke.
Mari kita minum untuk itu.

690
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Untuk sapu dan semua gadis
itu mengendarai mereka. Benar?

691
00:52:58,759 --> 00:53:00,421
Untuk semua pelacur di dunia.

692
00:53:02,096 --> 00:53:03,587
Untuk semua mulut kecil.

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,051
Itu benar!

694
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Tentang payudaranya.

695
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
Permisi.

696
00:53:16,652 --> 00:53:17,984
Oh, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

697
00:53:26,537 --> 00:53:28,699
Tentu terasa enak.
Sekarang ini menjelaskan mengapa...

698
00:53:28,997 --> 00:53:31,580
Saya tidak pernah mengerti sebelumnya
mengapa orang menyukai semua itu.

699
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
Kamu tahu?
Anda tahu kenapa?

700
00:53:34,545 --> 00:53:37,003
Karena orang punya rambut
seluruh tubuh mereka.

701
00:53:38,006 --> 00:53:39,338
Apakah itu terasa enak?

702
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
Apa-apaan itu
yang kamu lakukan di sini, kawan?

703
00:53:47,349 --> 00:53:50,342
Anda seharusnya mengenakan mantel Anda
dan keluar dari sini sekarang.

704
00:53:52,312 --> 00:53:54,304
Tunggu sebentar, biarkan aku menyelesaikan ini.

705
00:54:05,701 --> 00:54:07,317
- Kansas.
- Hah?

706
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
Saya ingin pulang sekarang.

707
00:54:08,537 --> 00:54:10,278
- Apa?
- Aku ingin pulang.

708
00:54:10,372 --> 00:54:12,580
Sekarang, lihat. Anda belum pernah ke sana
bersamaku sepanjang malam sekarang.

709
00:54:12,666 --> 00:54:14,226
Kamu selama ini mengabaikanku
sepanjang malam sekarang.

710
00:54:14,293 --> 00:54:16,376
Jangan mulai ini
Hal-hal "Aku ingin pulang".

711
00:54:16,837 --> 00:54:18,544
Saya tidak menginginkannya
untuk mengetahui siapa aku.

712
00:54:18,714 --> 00:54:20,876
Apa yang kamu bicarakan?
Tahu siapa dirimu?

713
00:54:21,216 --> 00:54:22,610
Apa pedulinya mereka
siapa kamu?

714
00:54:22,634 --> 00:54:24,671
Kamu bersamaku.
Saya yang membayar tagihannya, Anda tahu.

715
00:54:24,928 --> 00:54:27,011
Sekarang keluarkan saja dirimu
ke dalam mobil itu sekarang.

716
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Ayo.
Anda meluruskan diri di sini.

717
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Aku ingin melihat dua cewek di luar sana!

718
00:54:36,899 --> 00:54:38,936
Dengarkan aku.
Sialan, dengarkan aku.

719
00:54:39,234 --> 00:54:40,566
- Dua cewek.
- Dengarkan aku sekarang.

720
00:54:40,652 --> 00:54:42,735
- Dengarkan aku, sialan!
- Baiklah, Kansas.

721
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Saya tidak berusaha melakukannya
mendapat banyak perhatian di sini.

722
00:54:45,365 --> 00:54:47,010
- Baiklah, mari kita dengarkan.
- Aku juga mencoba bicara.

723
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Saya ingin mendapatkan
adegan sialan bersama.

724
00:54:48,952 --> 00:54:51,535
Sekarang aku harus mengatur ini
bisnis, kan, Harry?

725
00:54:51,622 --> 00:54:52,891
- Itu benar. Itu semua dibayar.
- Sekarang.

726
00:54:52,915 --> 00:54:54,476
- Aku harus tahu apa-apaan ini...
- Bisnis yang serius.

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,287
Oke, apa yang kamu lakukan?
ingin melihat, sialan?

728
00:54:56,418 --> 00:54:57,579
Dua cewek!

729
00:54:57,669 --> 00:54:58,705
Oke. Dua gadis.

730
00:54:58,796 --> 00:55:00,356
- Nona Anderson dan Nyonya Anderson.
- Apakah tidak apa-apa?

731
00:55:00,380 --> 00:55:01,962
Menurutku itu kesepakatan yang cukup bagus.

732
00:55:02,049 --> 00:55:03,256
- Dua gadis.
- Mengapa tidak?

733
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
Maria.

734
00:55:04,384 --> 00:55:06,341
Hei, sial.
Sekarang dengarkan aku.

735
00:55:06,553 --> 00:55:08,840
Sekarang Maria,
kami ingin dua gadis sekarang.

736
00:55:08,931 --> 00:55:11,674
menurutku...
Aku hanya bicara, kamu tahu,

737
00:55:11,767 --> 00:55:13,303
tapi menurutku yang kita inginkan saja

738
00:55:13,393 --> 00:55:18,184
akan menjadi gadis yang membintangi itu.
Penyanyi itu.

739
00:55:18,273 --> 00:55:19,434
Anda menunjukkan dia kepada saya.

740
00:55:19,525 --> 00:55:22,939
Tunggu sebentar, dia ada di sana
dengan Rockwell, kawan, di pesta.

741
00:55:23,028 --> 00:55:25,020
Nah gadis itu, itu bagus.

742
00:55:25,113 --> 00:55:26,399
- Baiklah.
- Dan oke.

743
00:55:26,490 --> 00:55:28,152
- Baiklah.
- Dan siapa pun yang bersamanya.

744
00:55:28,242 --> 00:55:29,904
Sekarang, apakah itu benar?
Apakah itu kesepakatan?

745
00:55:30,118 --> 00:55:31,825
Anda benar sekali!

746
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Bagaimana kabarku, Kansas?

747
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
Oh ya, sayang!

748
00:56:26,091 --> 00:56:28,083
Oh, kocok, sayang!

749
00:56:30,095 --> 00:56:31,882
Kocok! Ohh!

750
00:56:58,957 --> 00:57:00,573
Tidak, tidak sayang. Pergilah.

751
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
Fuzzy Wuzzy adalah seekor beruang...

752
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Anda suka itu?

753
00:57:04,171 --> 00:57:05,537
Oh, aku suka rambut.

754
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Ya?

755
00:57:07,007 --> 00:57:08,543
Aku sudah memikirkan semuanya.

756
00:57:09,051 --> 00:57:10,167
Itu semua rambut.

757
00:57:10,427 --> 00:57:11,793
Begitukah?

758
00:57:15,098 --> 00:57:16,930
Kamu sangat lucu, koboi.

759
00:57:20,604 --> 00:57:23,312
Bagaimana jika saya bukan seorang koboi?
Apakah kamu masih menyukaiku?

760
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Saya kira tidak demikian.

761
00:57:33,408 --> 00:57:34,408
Harry.

762
00:57:34,785 --> 00:57:36,492
Itu saja.
Itu dia.

763
00:57:36,828 --> 00:57:39,070
Itu dia
Saya mencoba untuk mendapatkan untuk kita.

764
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
aku akan menyanyikannya.

765
00:57:41,375 --> 00:57:42,491
Oh, kami mendapatkannya, Nak.

766
00:57:42,626 --> 00:57:43,992
Uang bukan masalah, kan, Harry?

767
00:57:44,086 --> 00:57:45,206
Itulah yang saya katakan,
bukan?

768
00:57:45,295 --> 00:57:46,295
Uang bukan masalah.

769
00:57:46,338 --> 00:57:47,338
Benar.

770
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Kita sekarang adalah keluarga, bukan, Harry?

771
00:57:49,132 --> 00:57:51,966
- Itu sudah pasti.
- Keluarga sekarang, Nak.

772
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Keluarga, eh, Nev!

773
00:57:53,261 --> 00:57:55,127
Hei, kita keluarga sekarang!

774
00:57:55,222 --> 00:57:56,588
Tambang emas dan segalanya.

775
00:57:56,765 --> 00:57:58,381
Semuanya masuk.

776
00:58:07,401 --> 00:58:10,018
Nah, itulah yang saya sebut keluarga.

777
00:58:11,113 --> 00:58:12,979
Itulah yang saya sebut keluarga.

778
00:58:14,866 --> 00:58:16,402
Itu keluarga, Nak.

779
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Terima kasih sayang.

780
00:58:25,919 --> 00:58:27,376
Terima kasih.

781
00:58:33,927 --> 00:58:38,342
<i>♪ Dan matahari harapan</i>

782
00:58:38,557 --> 00:58:42,016
<i>♪ Bangkit dari fajar</i>

783
00:58:42,102 --> 00:58:43,889
<i>♪ Cahayanya bersinar terang</i>

784
00:58:43,979 --> 00:58:46,562
<i>♪ Tentang mimpi semalam</i>

785
00:58:46,648 --> 00:58:50,107
<i>♪ Mimpi Maria</i>

786
00:58:51,278 --> 00:58:55,113
<i>♪ Melalui hutan, matahari dan bulan</i>

787
00:58:55,198 --> 00:58:58,532
<i>♪ Melontarkan lamunannya</i>

788
00:58:58,910 --> 00:59:01,653
<i>♪ Terbang melintasi bukit dan gunung</i>

789
00:59:01,747 --> 00:59:05,787
<i>♪ Mimpi Maria</i>

790
00:59:06,835 --> 00:59:11,830
<i>♪ Mereka menembus hati yang tertutup</i>

791
00:59:11,923 --> 00:59:16,634
<i>♪ Buka pikiran yang tertutup</i>

792
00:59:16,720 --> 00:59:20,589
<i>♪ Ungkapkan kebenaran kepada pria pembohong</i>

793
00:59:22,267 --> 00:59:26,682
<i>♪ Mereka melintasi daratan</i>

794
00:59:26,772 --> 00:59:29,981
<i>♪ Menangis meminta lebih banyak kehidupan</i>

795
00:59:31,026 --> 00:59:33,939
<i>♪ Di tahun Maria</i>

796
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
<i>♪ Impian Maria</i>

797
00:59:39,785 --> 00:59:44,576
<i>♪ Dia tidur seperti batu</i>

798
00:59:44,664 --> 00:59:47,828
<i>♪ Itu membuat jalan berkelok-kelok</i>

799
00:59:48,585 --> 00:59:51,953
<i>♪ Tapi seperti bunga yang menembusnya
retakan selalu muncul</i>

800
00:59:52,339 --> 01:00:01,885
<i>♪ Impian Maria</i>

801
01:00:05,644 --> 01:00:07,351
Lewat sini.

802
01:00:11,691 --> 01:00:13,432
<i>Cepat! Cepat!</i>

803
01:00:16,613 --> 01:00:17,945
<i>Selamat malam.</i>

804
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
<i>Hati-hati.</i>

805
01:00:25,080 --> 01:00:26,571
Aku sudah menunggumu.

806
01:00:28,166 --> 01:00:29,657
<i>Mulailah sekarang, Marietta.</i>

807
01:00:29,751 --> 01:00:31,037
<i>Mulai mesin itu sekarang.</i>

808
01:00:31,962 --> 01:00:33,203
<i>Nyalakan mesin itu.</i>

809
01:00:36,883 --> 01:00:38,840
<i>Apa yang kamu lakukan?
Cepat!</i>

810
01:00:45,183 --> 01:00:46,674
<i>Saya adalah Nyonya.</i>

811
01:00:46,893 --> 01:00:48,304
<i>Saya adalah Pembantunya.</i>

812
01:00:48,728 --> 01:00:51,391
<i>Sekarang cepatlah!</i>

813
01:00:51,481 --> 01:00:54,849
Jadi itu artinya
Nyonya dan Pembantu.

814
01:00:55,735 --> 01:00:57,101
Nyonya dan Pembantu.

815
01:00:57,195 --> 01:01:00,563
Dia berperan sebagai Nyonya,
dan kemudian dia berperan sebagai Pembantu.

816
01:01:07,831 --> 01:01:10,574
Bagaimana kabar burung lovebird kecil itu?

817
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
Oh wah.

818
01:01:21,094 --> 01:01:22,551
<i>Bhaku. Cepat!</i>

819
01:01:22,637 --> 01:01:26,347
Ini sangat cantik.
Sangat cantik.

820
01:01:26,933 --> 01:01:28,140
Ya ampun.

821
01:01:33,064 --> 01:01:35,397
<i>Ini, kencangkan!</i>

822
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
Marietta!

823
01:02:20,862 --> 01:02:22,478
Sekarang, begitulah.

824
01:02:53,812 --> 01:02:56,099
Sialan, mari kita lihat
sedikit tindakan lagi di sini.

825
01:02:56,189 --> 01:02:58,397
Teman-temanku semakin mendapatkan
bosan sekali di sini.

826
01:02:58,733 --> 01:03:00,269
Saya ingin melihat sedikit menghisap payudara.

827
01:03:00,360 --> 01:03:01,692
<i>Bergerak sedikit.</i>

828
01:03:01,778 --> 01:03:02,859
Ayolah...

829
01:03:02,946 --> 01:03:07,156
- Beritahu Maria aku ingin melihat lebih banyak lagi...
<i>- Sekarang!</i> Gringo, <i>diam!</i>

830
01:03:07,242 --> 01:03:09,234
Baiklah, lakukanlah!

831
01:03:10,912 --> 01:03:12,778
Pria yang mana? Atau wanita?

832
01:03:13,456 --> 01:03:15,816
<i>Apa yang kamu punya yang tidak aku punya?</i>

833
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
<i>Apakah itu yang ada di celanamu,
atau apa yang ada di sakumu?</i>

834
01:03:19,170 --> 01:03:21,378
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu, Nak.

835
01:03:22,340 --> 01:03:25,504
Aku punya banyak di celanaku
dan aku punya banyak uang di sakuku.

836
01:03:25,593 --> 01:03:28,586
Dan saya membeli wanita kecil ini di sini
semua yang dia butuhkan.

837
01:03:29,597 --> 01:03:33,341
Nino, kamu bajingan kurang mampu.

838
01:03:33,601 --> 01:03:36,139
Anda mengubahnya menjadi pelacur.
Itu yang kamu lakukan.

839
01:03:36,313 --> 01:03:38,726
TIDAK!
Tidak tidak tidak.

840
01:03:40,525 --> 01:03:41,525
Kansas.

841
01:03:43,153 --> 01:03:44,360
Jangan pergi ke sana.

842
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Ayo.
Kita sedang mengadakan pesta, ya?

843
01:03:49,492 --> 01:03:50,492
Ayo.

844
01:03:51,703 --> 01:03:52,989
Kami sedang mengadakan pesta.

845
01:03:53,246 --> 01:03:57,081
Kita tidak membutuhkan itu, bukan?
Baiklah? Ayo semuanya.

846
01:03:57,167 --> 01:03:58,703
Ayo kita berpesta.

847
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Mulailah.

848
01:04:05,008 --> 01:04:07,671
Tidak, aku tidak melakukan apa pun!
Saya tidak melakukan apa pun!

849
01:04:10,055 --> 01:04:12,718
Saya tidak melakukan apa pun.
Ya Tuhan, tidak!

850
01:04:45,965 --> 01:04:47,706
Anda pasti bercanda!

851
01:04:48,343 --> 01:04:49,737
Maksudku, aku harus melakukannya
pindah dari rumah ini.

852
01:04:49,761 --> 01:04:52,845
Kami harus pindah dari rumah ini
dan tinggal bersama orang tuamu.

853
01:04:52,931 --> 01:04:54,968
Saya tidak akan melakukan tidak
hal bodoh seperti itu.

854
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
Tidak, Bu.

855
01:05:00,814 --> 01:05:02,100
Yah, aku tidak peduli.

856
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Saya ingin mantel bulu Nyonya Anderson.

857
01:05:27,882 --> 01:05:29,418
Anda memukuli Maria?

858
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
Kenapa kamu anak nakal, kamu.

859
01:05:33,471 --> 01:05:35,311
- Ya, baiklah, aku, kamu tahu...
- Bagaimana kamu melakukannya?

860
01:05:35,515 --> 01:05:37,723
- Aku baru saja menamparnya.
- Apakah kamu memukulnya dengan tinjumu?

861
01:05:37,851 --> 01:05:40,309
Tidak, tanganku. saya hanya
menamparnya dengan sangat keras. Dengar...

862
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
aku, eh...

863
01:05:42,021 --> 01:05:45,731
- Dengar, dengarkan aku sebentar.
- Kau tahu, aku punya fantasi seperti itu,

864
01:05:46,151 --> 01:05:47,267
tentang...

865
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
karena dipukuli.

866
01:05:49,237 --> 01:05:52,105
Anda pernah memiliki fantasi
tentang wanita yang memukulmu?

867
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
Atau apakah koboi punya fantasi?

868
01:05:54,492 --> 01:05:56,132
Saya tidak berpikir
Saya pernah terlibat dalam semua itu.

869
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
- Ya, bukan?
- Tidak, tapi dengarkan...

870
01:05:58,621 --> 01:06:00,328
Baiklah, kita akan lihat semua itu.
Bukankah begitu?

871
01:06:00,415 --> 01:06:03,249
Ya, dengarkan.
saya...

872
01:06:04,419 --> 01:06:05,785
Aku harus membeli mantel bulumu.

873
01:06:06,504 --> 01:06:08,962
Maksudku itu gila.
Ceritanya panjang.

874
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
Mantel buluku?

875
01:06:10,175 --> 01:06:11,735
Itu yang dia inginkan.
Itu yang dia inginkan.

876
01:06:11,759 --> 01:06:12,840
Apa yang <i>dia</i> inginkan?

877
01:06:12,927 --> 01:06:14,134
Dan aku bilang padanya...

878
01:06:14,596 --> 01:06:17,259
- Aku bilang padanya aku akan mengambilnya.
- Dia menginginkan mantel buluku?

879
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Ya.

880
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
Wah, pelacur kecil itu.

881
01:06:21,978 --> 01:06:24,345
Jadi, aku memikirkan itu
kita bisa membantunya,

882
01:06:24,439 --> 01:06:26,351
karena saya pikir
kita bisa menjualnya

883
01:06:26,649 --> 01:06:28,686
- Bulu cerpelai tua Cress.
- Saya sangat menghargainya.

884
01:06:28,776 --> 01:06:30,267
Itu hadiah dari kakekku.

885
01:06:30,361 --> 01:06:31,727
Ya, ya.
Aku tahu itu, sayang,

886
01:06:31,821 --> 01:06:33,904
tapi kamu belum memakainya
dalam waktu sekitar lima tahun

887
01:06:33,990 --> 01:06:35,190
dan menurutku kamu tidak akan keberatan.

888
01:06:35,241 --> 01:06:37,011
- Kamu tidak keberatan kan?
- Aku dalam masalah, aku akan memberitahumu itu.

889
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
- Ada masalah, ya?
- Oh, nak.

890
01:06:38,536 --> 01:06:41,870
Cress, aku sudah bilang ke Kansas
bahwa dia bisa memilikinya.

891
01:06:41,956 --> 01:06:43,743
- Oke?
- Itu benar.

892
01:06:45,251 --> 01:06:47,538
Lihat, apakah kamu akan pergi?
untuk menjawabku atau tidak?

893
01:06:49,422 --> 01:06:51,288
Cres, aku sudah melakukannya
bilang padanya kita akan melakukannya.

894
01:06:51,382 --> 01:06:52,860
Jadi begitulah, dan kami akan melakukannya
membicarakannya nanti.

895
01:06:52,884 --> 01:06:54,045
TIDAK!

896
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
TIDAK!

897
01:06:58,223 --> 01:07:01,307
Bukankah itu tipikal?
Dan dia berangkat dengan boneka kecil itu.

898
01:07:01,392 --> 01:07:03,384
Aku tidak ingin menyebabkannya
siapa pun ada masalah.

899
01:07:03,478 --> 01:07:04,719
aku hanya, aku...

900
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
- Aku minta maaf kamu harus melihat ini, Kansas.
- Oke.

901
01:07:07,649 --> 01:07:08,649
Ya, lihat.

902
01:07:08,733 --> 01:07:11,020
Ayo, eh...
kami akan kembali sebentar lagi.

903
01:07:11,110 --> 01:07:12,254
Aku akan membawanya ke atas untuk mencurinya.

904
01:07:12,278 --> 01:07:13,894
Saya tentu menghargainya.

905
01:07:14,030 --> 01:07:15,146
Ya, banyak keberuntungan.

906
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
- Sampai jumpa lagi.
- Aku akan segera kembali.

907
01:07:17,367 --> 01:07:18,483
- Hei, Kansas.
- Hah?

908
01:07:18,576 --> 01:07:20,488
Lepas landas, aku akan membuatmu bangkit.

909
01:07:21,204 --> 01:07:22,240
Terima kasih.

910
01:07:22,830 --> 01:07:24,787
Wah, Harry sungguh
suka berburu, bukan?

911
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
Oh ya.

912
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
Tempat ini berantakan sekali.

913
01:07:27,710 --> 01:07:28,791
Harry membunuh segalanya.

914
01:07:30,880 --> 01:07:32,416
Dan dia tidak pernah membuang apapun.

915
01:07:32,715 --> 01:07:35,048
Aku tahu aku melihatnya di suatu tempat di sini.

916
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
Saya melihatnya
beberapa bulan yang lalu.

917
01:07:36,970 --> 01:07:39,508
Saya pikir semuanya sudah berakhir
di daerah ini di suatu tempat.

918
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
eh...

919
01:07:41,474 --> 01:07:43,090
Ah, ini dia.

920
01:07:47,105 --> 01:07:49,188
Aku sungguh benci merepotkanmu
seperti ini, Ny. Anderson.

921
01:07:49,274 --> 01:07:51,311
Oh tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

922
01:07:51,401 --> 01:07:52,670
Oh itu cantik.
Cantik sekali.

923
01:07:52,694 --> 01:07:53,796
Apakah ini yang ada dalam pikiran Anda?

924
01:07:53,820 --> 01:07:54,685
- Itu bagus sekali.
- Ya?

925
01:07:54,779 --> 01:07:56,299
Itu bagus sekali.
Dia akan sangat senang.

926
01:07:56,447 --> 01:07:59,485
Anda sangat membutuhkan ini, ya?
Anda benar-benar menginginkannya?

927
01:07:59,576 --> 01:08:01,738
Oh ya, Bu.
Itu akan membuatnya sangat bahagia.

928
01:08:01,869 --> 01:08:03,201
Apa yang akan Anda lakukan untuk itu?

929
01:08:03,454 --> 01:08:05,195
Saya akan melakukan apa saja
Anda bertanya kepada saya, Nyonya Anderson.

930
01:08:05,290 --> 01:08:07,623
Maukah kamu melakukan sesuatu?
Apa saja? Hah?

931
01:08:08,418 --> 01:08:09,704
Bagus dan lembut, bukan?

932
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Hmm.
Rasanya enak.

933
01:08:11,421 --> 01:08:13,538
Ya?
Hal itu mengingatkan Anda pada apa?

934
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Kamu benar-benar membuatku kepanasan.

935
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Membuatmu cantik dan seksi, koboi.

936
01:08:26,352 --> 01:08:29,060
Anda akan melakukan apa pun untuk itu?
Apakah Anda akan melakukan apa pun yang saya perintahkan?

937
01:08:29,272 --> 01:08:31,000
- Ya, Bu.
- Kamu akan melakukan apapun yang aku suruh?

938
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
Aku bilang aku akan melakukan apa saja.

939
01:08:32,108 --> 01:08:33,974
Baiklah kalau begitu,
berlutut.

940
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Ayolah.

941
01:08:35,194 --> 01:08:38,312
Berlututlah, koboi!
Aku bilang, berlututlah.

942
01:08:38,448 --> 01:08:40,440
Aku ingin kamu memohon padaku untuk itu.
Sekarang!

943
01:08:40,575 --> 01:08:42,191
Yah, itu agak konyol, tapi aku...

944
01:08:42,410 --> 01:08:45,323
Itu tidak konyol.
Anda melakukan persis apa yang saya perintahkan.

945
01:08:45,413 --> 01:08:47,075
Anda mengerti saya?

946
01:08:47,665 --> 01:08:49,201
Ini aku, Bu.

947
01:08:49,584 --> 01:08:51,541
kamu sudah
anak yang sangat nakal, koboi.

948
01:08:52,128 --> 01:08:53,994
Kamu memukuli pelacurmu
tadi malam, bukan?

949
01:08:54,088 --> 01:08:55,941
- Aku kehilangan topiku.
- Tidak apa-apa, angkat topi.

950
01:08:55,965 --> 01:08:57,818
Anda angkat topi
ketika kamu memohon pada seorang wanita.

951
01:08:57,842 --> 01:08:59,504
- Kamu mengerti aku?
- Ya, Bu.

952
01:08:59,886 --> 01:09:02,424
Anda melakukan apa yang saya perintahkan
mulai sekarang,

953
01:09:02,805 --> 01:09:05,798
dan kita akan baik-baik saja.
Oke?

954
01:09:06,100 --> 01:09:06,715
Oke.

955
01:09:06,809 --> 01:09:11,349
Kamu memukuli pelacurmu tadi malam,
tapi kamu pelacurku sekarang.

956
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
Itu indah.

957
01:09:17,153 --> 01:09:19,691
Aku ingin kamu melakukannya
pindahkan semuanya dari sini.

958
01:09:20,907 --> 01:09:23,069
Pindahkan semuanya kembali ke milik ibumu.
Baiklah?

959
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Oke.

960
01:09:28,081 --> 01:09:30,573
Neville dan aku akan mencari emas.

961
01:09:31,167 --> 01:09:32,749
Oh, aku suka, sayangku.

962
01:09:46,307 --> 01:09:47,343
Itu dia, sayang.

963
01:09:48,393 --> 01:09:49,474
Itu ada.

964
01:09:49,644 --> 01:09:52,122
Sepanjang hidup kita, kita harus melakukan apa saja
dan mencoba menghasilkan emas darinya.

965
01:09:52,146 --> 01:09:54,388
Tapi demi Tuhan, kami akan berangkat
emas kali ini, Neville.

966
01:09:54,649 --> 01:09:55,834
Itu ada.
Anda memasukkannya ke dalam saku Anda.

967
01:09:55,858 --> 01:09:57,520
Itu ada.
Kami berangkat.

968
01:09:58,945 --> 01:10:00,652
Ya ampun, temanku.

969
01:10:02,073 --> 01:10:04,315
Sialan kamu, sobat!
Sialan kamu!

970
01:10:04,492 --> 01:10:05,733
Kami juga akan menemukannya.

971
01:10:05,827 --> 01:10:07,221
- Kamu tahu itu, bukan?
- Kamu benar sekali.

972
01:10:07,245 --> 01:10:08,365
Ayo simpan di saku Anda.

973
01:10:08,413 --> 01:10:11,201
Ayo kita pergi dari sini.
Mari kita ambil.

974
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
<i>Itu tidak layak.
Ini bukan komersial.</i>

975
01:12:23,172 --> 01:12:25,414
<i>Mereka akan kehilangan uang,
karena mereka perlu membangun jalan raya,</i>

976
01:12:25,508 --> 01:12:27,374
<i>jalan untuk dapat memulai ini...</i>

977
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
<i>Mereka tidak akan mendapatkannya
investasi mereka cukup cepat.</i>

978
01:12:30,805 --> 01:12:32,637
Dia mengatakan bahwa kamu akan melakukannya

979
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
kehilangan uang, karena itu
tidak dekat dengan jalan raya.

980
01:12:36,185 --> 01:12:39,599
Terlalu mahal untuk dikembangkan
pada jarak 250 mil dari jalan raya.

981
01:12:40,064 --> 01:12:41,944
Anda harus mendapatkan truk
dan peralatan di sana.

982
01:12:41,983 --> 01:12:43,544
Jika Anda pergi dan melakukannya,
itu akan merugikanmu

983
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
setidaknya 500 dolar
untuk satu mil jalan,

984
01:12:45,486 --> 01:12:47,773
dan itu $125.000, Neville.

985
01:12:47,905 --> 01:12:50,067
Ya ampun!
Anda punya banyak uang.

986
01:12:50,157 --> 01:12:52,274
Kami akan melakukannya bersama!
Aku akan menjadikanmu pasanganku.

987
01:12:52,451 --> 01:12:53,451
Kita semua akan menjadi mitra.

988
01:12:53,536 --> 01:12:55,698
Sial, itu sudah cukup
untuk semua orang di sana.

989
01:12:55,830 --> 01:12:57,537
Itu spekulasi.

990
01:12:57,832 --> 01:12:59,949
Sekarang, tunggu. Tunggu sebentar.
Sekarang tunggu sebentar.

991
01:13:00,293 --> 01:13:02,660
Kamu mencoba memberitahuku, bahwa...

992
01:13:02,962 --> 01:13:06,046
pria itu kenal beberapa bajingan
itu akan membeli milikku,

993
01:13:06,299 --> 01:13:09,258
tapi kalian bajingan
tidak akan membantu saya mengembangkannya?

994
01:13:09,468 --> 01:13:10,584
Hal yang dapat Anda lakukan

995
01:13:10,678 --> 01:13:13,421
adalah menjualnya kepada beberapa orang
gabungan besar, beberapa peralatan penambangan besar

996
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
dan jadikan dirimu seikat.

997
01:13:15,016 --> 01:13:18,726
<i>Ini akan memakan waktu lama
untuk mendapatkan apa yang mereka investasikan.</i>

998
01:13:20,021 --> 01:13:21,061
Apa yang dia katakan?

999
01:13:21,105 --> 01:13:22,141
Apa yang dia katakan?

1000
01:13:22,356 --> 01:13:26,020
Dia bilang itu sangat sulit,
karena letaknya sangat jauh dari jalan raya.

1001
01:13:26,861 --> 01:13:29,423
<i>Dua puluh tahun
untuk memulihkan biaya yang harus Anda keluarkan saat ini.</i>

1002
01:13:29,447 --> 01:13:31,609
Dua puluh tahun untuk mendapatkan uang Anda.

1003
01:13:32,158 --> 01:13:34,386
Jika Anda harus menghasilkan uang ini,
kamu punya tambang yang membayar.

1004
01:13:34,410 --> 01:13:36,868
Apa yang ingin kamu katakan,
Harry Broomman?

1005
01:13:36,954 --> 01:13:39,141
Apa yang ingin saya katakan
apakah ada banyak perusahaan besar

1006
01:13:39,165 --> 01:13:40,997
Anda bisa menjualnya ke
dan jadikan dirimu seikat.

1007
01:13:41,250 --> 01:13:42,991
Hah?
Apa yang kubilang padamu?

1008
01:13:43,628 --> 01:13:46,871
Dasar bajingan! Kamu menginginkan milikku.
Yah, kamu tidak akan mendapatkan milikku.

1009
01:13:47,506 --> 01:13:48,917
Tak seorang pun akan mengambil milikku.

1010
01:13:49,508 --> 01:13:50,715
Sialan, Harry.

1011
01:13:50,801 --> 01:13:52,133
Siapa yang memanggil petugas assayer?

1012
01:13:52,261 --> 01:13:53,752
Kamu berhasil, bajingan!

1013
01:13:54,764 --> 01:13:56,471
Itu adalah kesepakatan kami
bahwa kamu memilihnya.

1014
01:13:56,557 --> 01:13:58,785
Menurutmu aku tidak mendapat emas?
akan kutunjukkan padamu. Berikan aku tanganmu.

1015
01:13:58,809 --> 01:14:00,266
Berikan tanganmu padaku!
Lihat ini.

1016
01:14:00,478 --> 01:14:02,518
Menurutmu aku tidak punya emas?
Saya membayarnya dengan emas.

1017
01:14:02,563 --> 01:14:04,429
- Lihat itu.
- Aku ingin uangku.

1018
01:14:05,066 --> 01:14:06,432
Tidakkah menurutmu jika dia punya emas,

1019
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
bahwa aku tidak akan menjadi orang pertama
siapa yang mau terjun ke sini?

1020
01:14:09,362 --> 01:14:11,729
Sial, uang
sahamku di bidang perdagangan, kawan.

1021
01:14:11,822 --> 01:14:13,133
Sejak aku masuk ke dalamnya
masalah sapu ini.

1022
01:14:13,157 --> 01:14:14,157
Keluar dari sini!

1023
01:14:14,951 --> 01:14:16,067
Baiklah, keluar!

1024
01:14:16,410 --> 01:14:17,571
Ayo, semuanya dapatkan...

1025
01:14:17,703 --> 01:14:18,703
Keluar dari sini!

1026
01:14:18,996 --> 01:14:20,658
Aku sudah cukup banyak mendengar limun.

1027
01:14:20,831 --> 01:14:21,867
Keluar dari sini.

1028
01:14:21,999 --> 01:14:24,491
Keluar dari sini!
Ayo keluar!

1029
01:14:24,669 --> 01:14:27,207
Oke, oke sekarang.
Saya pikir sebaiknya semua orang pergi sekarang.

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,004
Tinggalkan saja aku bersama anakku di sini.

1031
01:14:29,840 --> 01:14:30,500
Baiklah.

1032
01:14:30,591 --> 01:14:32,791
Anda keluar
dan bawalah pelacur ini bersamamu. Keluar!

1033
01:14:32,843 --> 01:14:34,334
Aku ingin uangku, <i>gringo</i>!

1034
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Saya ingin uang saya!

1035
01:14:35,513 --> 01:14:37,032
- Kamu akan mendapatkan uangmu, sayang.
- Berikan uangku.

1036
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
Anda akan mendapatkan uang Anda.

1037
01:14:38,140 --> 01:14:39,426
Keluar dari sini!

1038
01:14:39,558 --> 01:14:41,015
Tolong, semuanya.
Oke?

1039
01:14:41,519 --> 01:14:42,600
Keluarkan dia!

1040
01:14:44,313 --> 01:14:45,520
Keluarkan dia dari sini.

1041
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
Keluar saja.

1042
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
Katakan padanya untuk melupakannya.

1043
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
Lebih baik tinggalkan mereka sendiri.

1044
01:14:52,405 --> 01:14:54,125
Jangan lupa
tentang uangku, ya?

1045
01:14:54,156 --> 01:14:56,009
- Baiklah, baiklah.
- Keluar dari sini!

1046
01:14:56,033 --> 01:14:57,524
Ayolah, baiklah.

1047
01:14:57,868 --> 01:14:59,530
Kita akan menyelesaikannya bersama-sama sekarang.

1048
01:15:03,958 --> 01:15:05,494
Hancurkan pantatku, ya?

1049
01:15:07,503 --> 01:15:08,914
Ya, kami mengerti, sobat.

1050
01:15:09,046 --> 01:15:11,333
Sialan.
Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya, kami mendapatkannya.

1051
01:15:11,424 --> 01:15:13,461
Kita mengerti, sobat, bukan?

1052
01:15:15,594 --> 01:15:16,755
Kami menemukannya, bukan?

1053
01:15:16,887 --> 01:15:19,630
- Ya, kami menemukannya...
- Bukankah kita berteman? Sialan, kami menemukannya.

1054
01:15:20,057 --> 01:15:22,577
Jika kami menemukan lebih dari itu,
kita berteman, kamu tahu itu?

1055
01:15:22,601 --> 01:15:24,718
- Ya.
- Oke, itu yang terpenting.

1056
01:15:24,812 --> 01:15:27,749
Kami menemukan emas, itu lebih dari itu
bajingan pernah melakukannya, dan kami menemukannya,

1057
01:15:27,773 --> 01:15:31,483
kita tidak akan pernah menjadi kaya.
Kita tidak akan pernah kaya, Nev.

1058
01:15:33,029 --> 01:15:34,486
Tapi kami menemukannya.

1059
01:15:35,072 --> 01:15:36,358
Oke?

1060
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
Sial, kawan, kita akan menjadi kaya.

1061
01:15:39,994 --> 01:15:41,326
Kami sudah kaya.

1062
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Kami tidak membutuhkan barang itu.

1063
01:15:43,706 --> 01:15:44,706
Kami menemukannya.

1064
01:15:46,000 --> 01:15:47,207
Anda tahu...

1065
01:15:48,335 --> 01:15:49,496
Ya Tuhan.

1066
01:15:49,628 --> 01:15:51,460
Ketika saya masih kecil,

1067
01:15:53,007 --> 01:15:54,794
orang tuaku adalah...

1068
01:15:55,885 --> 01:15:56,885
sial...

1069
01:15:57,219 --> 01:15:58,881
dia gagal.

1070
01:16:00,931 --> 01:16:03,969
Dia adalah orang yang paling gagal
pernah kamu lihat dalam hidupmu.

1071
01:16:04,101 --> 01:16:06,343
Pasti dia memang begitu
tapi dia pria yang sangat baik.

1072
01:16:08,105 --> 01:16:09,562
Ini untuk ayahmu.

1073
01:16:10,900 --> 01:16:12,641
Ya, ini untuk semuanya...

1074
01:16:24,789 --> 01:16:26,121
Sialan.

1075
01:16:26,707 --> 01:16:28,118
Ya, sobat.

1076
01:16:30,002 --> 01:16:31,288
Sialan.

1077
01:16:54,819 --> 01:16:56,481
Sialan kamu!

1078
01:16:58,531 --> 01:17:00,022
- Sialan kamu!
<i>- Orang asing.</i>

1079
01:17:07,832 --> 01:17:09,448
<i>Cepat, cepat.</i>

1080
01:17:16,340 --> 01:17:19,174
<i>Saya ingin kameranya di sini.</i>

1081
01:17:27,810 --> 01:17:28,971
<i>Hati-hati dengan kamera.</i>

1082
01:17:31,647 --> 01:17:33,434
<i>Di sini, sedikit ke sini.</i>

1083
01:17:36,402 --> 01:17:38,394
<i>Silakan duduk di sini.</i>

1084
01:17:40,573 --> 01:17:41,939
<i>Letakkan mikrofon di sisi ini.</i>

1085
01:17:42,408 --> 01:17:45,196
<i>- Semuanya sudah siap, Tuan Direktur.
- Semuanya sudah siap?</i>

1086
01:17:45,828 --> 01:17:47,945
<i>Ke penjara.
Ke penjara.</i>

1087
01:17:49,290 --> 01:17:50,997
<i>Sekarang kita akan masuk penjara.</i>

1088
01:17:52,877 --> 01:17:54,584
<i>Bantu dia.
Bawa dia ke sana.</i>

1089
01:17:57,047 --> 01:17:58,959
<i>Buka pintunya.</i>

1090
01:18:15,024 --> 01:18:16,265
<i>Orang-orang di komunitas!</i>

1091
01:18:18,444 --> 01:18:20,982
<i>Apa keputusanmu?</i>

1092
01:18:21,071 --> 01:18:22,382
<i>Jangan bunuh dia!</i>

1093
01:18:22,406 --> 01:18:25,240
<i>Jangan lepaskan dia!</i>

1094
01:18:26,452 --> 01:18:28,034
<i>Orang Amerika ini...</i>

1095
01:18:33,626 --> 01:18:34,742
Hei, Seni!

1096
01:18:50,601 --> 01:18:52,263
Maksudku, dia orang jahat.

1097
01:18:52,436 --> 01:18:54,348
<i>Orang Amerika gila ini...</i>

1098
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
<i>Dengarkan aku!</i>

1099
01:18:55,689 --> 01:18:58,898
<i>Orang ini datang untuk mencuri
set milik kami.</i>

1100
01:19:00,236 --> 01:19:01,236
<i>Bagus.</i>

1101
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
<i>Sekarang...</i>

1102
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
<i>Aksi!</i>

1103
01:19:50,577 --> 01:19:52,990
<i>Jangan bunuh dia!</i>

1104
01:19:54,999 --> 01:19:56,365
<i>Jangan lepaskan dia!</i>

1105
01:20:48,218 --> 01:20:50,084
Aku tidak ingin semua ini...

1106
01:20:51,972 --> 01:20:52,972
Dimana dia?

1107
01:20:53,057 --> 01:20:54,593
Aku tidak perlu memberitahumu
dimana dia berada.

1108
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Anda tidak melakukannya, ya?

1109
01:20:55,726 --> 01:20:56,762
Tidak, saya tidak melakukannya.

1110
01:20:57,019 --> 01:21:02,390
Anda melihat ini? Lihat ini?
Lihat ini? Lihat ini?

1111
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Aku tidak perlu memberitahumu.

1112
01:21:12,826 --> 01:21:15,785
- <i>Dia akan membunuhku, dia akan membunuhku!</i>
- Lepaskan aku!

1113
01:21:16,413 --> 01:21:18,029
<i>Dia akan membunuhku!</i>

1114
01:21:18,791 --> 01:21:20,157
Sebaiknya kamu melepaskannya.

1115
01:21:22,669 --> 01:21:25,787
Aku belum pernah disentak
seekor kuda sebelumnya, kamu tahu?

1116
01:21:26,965 --> 01:21:30,208
Saya seorang pemeran pengganti!
Saya seorang pemeran pengganti!

1117
01:22:06,088 --> 01:22:09,081
<i>♪ Siapa yang memakumu di sana</i>

1118
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
<i>♪ Dan mengikatmu satu per satu?</i>

1119
01:22:16,223 --> 01:22:19,842
<i>♪ Siapa yang gagal menilaimu dengan adil</i>

1120
01:22:19,935 --> 01:22:23,554
<i>♪ Apakah kamu dikhianati oleh seorang teman?</i>

1121
01:22:25,941 --> 01:22:29,400
<i>♪ Dimana ayahmu saat itu</i>

1122
01:22:29,862 --> 01:22:33,276
<i>♪ Kenapa dia tidak membebaskanmu?</i>

1123
01:22:35,576 --> 01:22:39,035
<i>♪ Apakah kamu dikorbankan demi dosa-dosaku</i>

1124
01:22:39,413 --> 01:22:42,906
<i>♪ Dan anak-anak lain sepertiku?</i>

1125
01:22:46,837 --> 01:22:52,424
<i>♪ Orang-orangan sawah yang simpatik ♪</i>

1126
01:23:23,665 --> 01:23:25,076
aku sekarat.

1127
01:23:25,667 --> 01:23:29,251
aku sekarat. aku sekarat.
aku sekarat. aku sekarat.

1128
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
Dan siapa kamu?

1129
01:23:51,860 --> 01:23:53,601
<i>Ini dia.</i>

1130
01:24:38,991 --> 01:24:43,031
Satu minggu Anda sudah berbaring di tempat tidur itu
kencing di celana seperti bayi.

1131
01:24:46,248 --> 01:24:47,364
Ya.

1132
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Luka itu hampir
praktis mengering.

1133
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Saya akan pergi ke <i>pesta.</i>

1134
01:24:55,757 --> 01:24:57,214
<i>pesta</i> apa?

1135
01:24:57,426 --> 01:24:58,758
<i>pesta</i> untuk film tersebut.

1136
01:24:58,969 --> 01:25:00,426
Kontes kecantikan.

1137
01:25:03,932 --> 01:25:06,470
Film <i>pesta</i>? Apa?

1138
01:25:08,228 --> 01:25:10,140
<i>pesta.</i>
Bisakah kamu tidak mendengar musiknya?

1139
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
Maksudmu filmnya akan kembali lagi?

1140
01:25:13,650 --> 01:25:17,234
Tidak, tidak. Dengar, aku tidak punya waktu
untuk berbicara denganmu sekarang.

1141
01:25:17,321 --> 01:25:18,528
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1142
01:25:20,032 --> 01:25:21,523
Saya tidak ingat apa pun.

1143
01:25:21,617 --> 01:25:23,324
Aku... hei, Marie!

1144
01:26:52,374 --> 01:26:54,206
<i>Musik!</i>

1145
01:27:39,421 --> 01:27:41,128
<i>Orang-orang di komunitas!</i>

1146
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Sekarang saya ingin memperkenalkan Anda</i>

1147
01:27:46,094 --> 01:27:48,837
<i>bagian paling berharga dari film saya.</i>

1148
01:27:50,223 --> 01:27:54,763
<i>Bagian terbaik dari</i> Film Terakhir.

1149
01:27:55,312 --> 01:27:56,598
<i>Orang mati itu!</i>

1150
01:27:59,065 --> 01:28:00,272
<i>Aksi!</i>

1151
01:28:03,779 --> 01:28:04,860
<i>Api!</i>

1152
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
<i>Api!</i>

1153
01:29:26,486 --> 01:29:29,445
<i>Dalam diri manusia cahaya,
hanya ada cahaya.</i>

1154
01:29:30,282 --> 01:29:34,526
<i>Di dalam manusia kegelapan,
yang ada hanya kegelapan.</i>

1155
01:29:34,619 --> 01:29:37,157
Ya, Ayah.

1156
01:30:00,854 --> 01:30:02,561
Hai! Maria, Maria!

1157
01:30:06,234 --> 01:30:07,520
Maria!

1158
01:30:18,163 --> 01:30:20,155
Kenapa kamu menangis, sayangku?

1159
01:30:22,584 --> 01:30:23,791
Pulang.

1160
01:30:27,380 --> 01:30:30,669
Aku sangat ingat anak itu.
Saya benar-benar melakukannya. saya...

1161
01:30:31,384 --> 01:30:32,716
aku masih...

1162
01:30:33,678 --> 01:30:35,135
Ya Tuhan, aku masih melihatnya.

1163
01:30:35,847 --> 01:30:37,133
saya tidak bisa...

1164
01:30:38,850 --> 01:30:40,807
Itu masalahmu.
Anda bermimpi.

1165
01:30:41,436 --> 01:30:43,018
Anda tahu apa yang mereka ingin saya lakukan?

1166
01:30:45,857 --> 01:30:50,318
Mereka ingin aku mati di film itu
seperti yang dilakukan Dean.

1167
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Seperti yang dilakukan Dean.

1168
01:30:52,364 --> 01:30:56,108
Anda tahu,
itu yang salah, adalah...

1169
01:30:56,201 --> 01:30:58,909
karena kami membawa
filmnya, kamu tahu.

1170
01:31:00,580 --> 01:31:03,994
Di situlah kami melakukan kesalahan.

1171
01:31:04,542 --> 01:31:05,783
Tidak.

1172
01:31:05,919 --> 01:31:06,705
Itu tidak benar.

1173
01:31:06,795 --> 01:31:08,457
Itu hanya untuk bersenang-senang.

1174
01:31:09,631 --> 01:31:10,917
Oh, untuk bersenang-senang, ya?

1175
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
Ya. Anda bilang itu untuk bersenang-senang
dan semuanya,

1176
01:31:15,804 --> 01:31:18,012
mereka semua bilang itu untuk bersenang-senang, ya?

1177
01:31:18,431 --> 01:31:20,514
Dan tahukah Anda apa yang dikatakan pendeta,
bukan?

1178
01:31:20,809 --> 01:31:22,801
Pendeta sialan itu bilang itu permainan!

1179
01:31:25,105 --> 01:31:26,471
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1180
01:31:28,984 --> 01:31:30,145
Anda tahu apa?

1181
01:31:30,902 --> 01:31:32,268
Aku tidak tahu.

1182
01:31:34,072 --> 01:31:35,938
Tidak, dengar, kawan, kamu...

1183
01:31:38,076 --> 01:31:39,362
Mereka akan membunuhku.

1184
01:31:41,788 --> 01:31:42,824
Besok,

1185
01:31:44,207 --> 01:31:45,789
mereka akan membunuhku.

1186
01:31:47,961 --> 01:31:54,003
<i>Hei!
Apakah kamu akan membunuhnya jika dia keluar?</i>

1187
01:31:54,801 --> 01:31:57,339
Lihat, mereka tidak akan menembakmu.

1188
01:31:58,054 --> 01:31:59,420
Hai. Mereka, hei.

1189
01:32:00,890 --> 01:32:02,882
Mereka tidak mengatakan bahwa mereka tidak akan melakukannya.

1190
01:32:03,143 --> 01:32:05,009
Mereka tidak mengatakan akan melakukannya.

1191
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Tidak, mereka tidak mengatakannya
tapi mereka tidak akan melakukannya.

1192
01:32:11,901 --> 01:32:13,437
Kamu memberiku bulu itu, Maria.

1193
01:32:14,362 --> 01:32:15,398
TIDAK!

1194
01:32:19,534 --> 01:32:20,945
Anda ingin saya mati, bukan?

1195
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Lihat!

1196
01:32:25,373 --> 01:32:30,164
Ketika Anda tidak terlalu mabuk, Anda akan melihatnya
bahwa ini hanya untuk bersenang-senang!

1197
01:32:30,837 --> 01:32:34,251
Sekarang, aku lelah dan
Aku harus pulang!

1198
01:32:34,340 --> 01:32:36,081
Dan jika kamu tidak keluar sekarang,
Saya tidak peduli!

1199
01:32:39,429 --> 01:32:42,172
Maukah kamu...
Maria! Dapatkan aku pendetanya!

1200
01:32:43,141 --> 01:32:46,509
Maria! Maria!
Saya ingin pendeta!

1201
01:32:47,604 --> 01:32:48,765
Saya ingin pendeta itu.

1202
01:32:49,689 --> 01:32:52,147
Sang Padre.
Saya ingin pendeta itu.

1203
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
Hai. Anda adalah pangerannya.

1204
01:33:09,918 --> 01:33:13,582
Ini hanya untuk drama.
Ini hanya untuk membuat simbolis.

1205
01:33:14,839 --> 01:33:16,080
Ini permainannya.

1206
01:33:18,510 --> 01:33:20,126
Lihat...

1207
01:33:20,470 --> 01:33:21,506
Untukmu.

1208
01:33:22,889 --> 01:33:24,380
Saya tidak mengerti.

1209
01:33:24,891 --> 01:33:27,759
aku sedang berbicara tentang aku. saya tidak
berbicara tentang tidak ada film sialan.

1210
01:33:29,687 --> 01:33:30,687
Aku.

1211
01:33:30,939 --> 01:33:31,975
<i>Yo.</i>

1212
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
saya.

1213
01:33:33,858 --> 01:33:35,895
Aku sudah berdosa, Ayah.

1214
01:33:45,370 --> 01:33:47,362
Saya akan mengaku.
Oke?

1215
01:33:51,084 --> 01:33:52,416
Bagaimana kamu telah berdosa?

1216
01:33:57,006 --> 01:33:58,213
Film-film.

1217
01:34:50,560 --> 01:34:52,096
<i>Orang-orang di komunitas.</i>

1218
01:34:52,228 --> 01:34:53,594
Mohon perhatiannya.

1219
01:34:54,147 --> 01:34:55,228
<i>Sekarang...</i>

1220
01:34:55,356 --> 01:34:59,521
<i>Diam sekarang, dan dengarkan
kepada Direktur.</i>

1221
01:35:00,069 --> 01:35:01,276
<i>Tunggu sebentar, Tuan-tuan.</i>

1222
01:35:01,362 --> 01:35:05,231
<i>Sekarang kita akan melakukannya
dapatkan pemerannya dari sudut ini.</i>

1223
01:35:06,117 --> 01:35:08,450
<i>Oke?
Lebih cepat, ayo berangkat!</i>

1224
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
<i>Musik!</i>

1225
01:35:22,091 --> 01:35:23,360
Anda semakin dekat dengannya.

1226
01:35:23,384 --> 01:35:25,224
- Tidak.
- Lebih dekat dengannya.

1227
01:35:25,970 --> 01:35:27,302
Pak.
Halo halo.

1228
01:35:29,390 --> 01:35:30,597
Anda harus lebih dekat dengannya.

1229
01:35:30,892 --> 01:35:32,303
- TIDAK!
- Lebih dekat dengannya.

1230
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Silakan.

1231
01:35:34,854 --> 01:35:37,437
Lihat, lihat betapa jujurnya dia.
Ayo, mendekatlah padanya.

1232
01:35:37,732 --> 01:35:38,732
Bagus dan sadar.

1233
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Tolong, Nona.

1234
01:35:58,836 --> 01:36:00,356
<i>Kemarilah,</i> Gringo, <i>tolong.</i>

1235
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
<i>Kemarilah.</i>

1236
01:36:05,468 --> 01:36:07,676
Tunggu sebentar, sekarang aku
pria yang sangat bahagia sekarang.

1237
01:36:07,971 --> 01:36:09,011
Jangan main-main dengan saya.

1238
01:36:09,097 --> 01:36:11,134
- Oke.
<i>- Perhatikan.</i>

1239
01:36:18,273 --> 01:36:20,265
<i>Ini batunya.
Apakah Anda melihat kamera di sini?</i>

1240
01:36:21,192 --> 01:36:25,277
<i>Taruh saja di sini.
Kepalanya ada di sini.</i>

1241
01:36:26,197 --> 01:36:27,278
<i>Di sini.</i>

1242
01:36:34,831 --> 01:36:36,197
<i>Sukacita!</i>

1243
01:36:37,583 --> 01:36:41,372
<i>Ayah, aku ingin bicara dengan</i> orang asing itu.

1244
01:36:41,921 --> 01:36:43,628
<i>Aku mohon padamu, Ayah.
Mohon tunggu sebentar.</i>

1245
01:36:43,715 --> 01:36:44,546
<i>Bicaralah, bicaralah.</i>

1246
01:36:44,674 --> 01:36:45,835
<i>Sukacita!</i>

1247
01:36:52,932 --> 01:36:53,592
Anda ingin gambar?

1248
01:36:53,683 --> 01:36:55,265
Tidak, aku tidak menginginkan kakimu.
Silakan.

1249
01:36:55,435 --> 01:36:57,927
- Tidak, tidak, tidak lagi.
- Berdiri di depan kamera. Ayo.

1250
01:36:58,146 --> 01:36:59,637
Empat enam Charlie, ambil tiga.

1251
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Menghapus.

1252
01:37:03,192 --> 01:37:04,649
Tolong, tolong.
Ayo.

1253
01:37:06,237 --> 01:37:07,478
Ayah, ayah.
Tunggu sebentar.

1254
01:37:07,572 --> 01:37:10,235
Tinggalkan saja ini. Tinggalkan saja ini.

1255
01:37:10,783 --> 01:37:12,445
Tunggu sebentar.

1256
01:37:12,577 --> 01:37:15,411
Hei, tunggu sebentar, kawan.
Aku bahkan tidak punya bekas lukaku.

1257
01:37:16,831 --> 01:37:17,867
<i>Tunggu sebentar.</i>

1258
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
<i>Tunggu sebentar.</i>

1259
01:37:20,460 --> 01:37:22,918
<i>Sukacita!</i>

1260
01:37:51,240 --> 01:37:52,240
<i>Moco yoco.</i>

1261
01:37:52,283 --> 01:37:53,523
Tuan Kansas, semua orang melihat.

1262
01:37:53,576 --> 01:37:57,195
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Untuk menaruh darah asli di sini.

1263
01:37:57,747 --> 01:37:59,079
- Darah asli.
- Ini kering.

1264
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Darah asli?

1265
01:38:00,208 --> 01:38:01,870
<i>Tentu saja kering.</i>

1266
01:38:01,959 --> 01:38:03,245
<i>Tentu saja.</i>

1267
01:38:04,253 --> 01:38:05,289
<i>Kering.</i>

1268
01:38:07,715 --> 01:38:11,083
♪ Hollywood, entahlah Hollywood ♪

1269
01:38:11,219 --> 01:38:13,552
<i>Ayah, dengarkan aku.</i>

1270
01:38:15,098 --> 01:38:18,057
Aku ingin menyelesaikan masalah ini.
Aku punya banyak hal yang harus aku lakukan.

1271
01:38:18,935 --> 01:38:20,096
Ish aku.

1272
01:38:20,603 --> 01:38:21,603
Ish aku.
Dalam adegan...

1273
01:38:21,687 --> 01:38:24,225
Apakah aku? Kedengarannya seperti "ish aku"
yama hama hama.

1274
01:38:24,357 --> 01:38:25,848
- Mendengarkan.
- Hah?

1275
01:38:26,567 --> 01:38:29,526
- <i>Dalam adegan...</i>
- Apa-apaan 'ish me' ini?

1276
01:38:32,907 --> 01:38:33,988
Jangan sentuh aku.

1277
01:38:35,618 --> 01:38:37,280
Oh, <i>Señor</i> Mercado.

1278
01:38:37,787 --> 01:38:38,903
Dia keterlaluan.

1279
01:38:39,163 --> 01:38:41,371
Seperti yang orang Amerika katakan, dia keterlaluan.
aku hanya, um...

1280
01:38:41,999 --> 01:38:43,991
<i>Sukacita! Sukacita!</i>

1281
01:38:56,431 --> 01:38:58,889
<i>♪ Spasi antar spasi</i>

1282
01:38:59,600 --> 01:39:01,557
<i>♪ Dan garis di antara garis</i>

1283
01:39:02,437 --> 01:39:04,349
<i>♪ Dia berdiri di ambang pintu</i>

1284
01:39:04,772 --> 01:39:06,855
<i>♪ Melampaui ruang dan waktu</i>

1285
01:39:08,693 --> 01:39:11,106
<i>♪ Dan dia memetik bunganya</i>

1286
01:39:11,863 --> 01:39:14,105
<i>♪ Di tengah hujan dan</i>

1287
01:39:14,740 --> 01:39:16,481
<i>♪ Dan dia bilang dia mencintaiku</i>

1288
01:39:16,617 --> 01:39:18,734
<i>♪ Dan kau tahu aku tidak bisa mengeluh</i>

1289
01:39:20,121 --> 01:39:24,240
<i>♪ Tapi hanya saat hujan barulah turun hujan</i>

1290
01:39:26,002 --> 01:39:30,212
<i>♪ Dan hanya ketika berhenti maka tidak ada lagi</i>

1291
01:39:31,841 --> 01:39:36,051
<i>♪ Dan hanya sekali kapal besar itu tenggelam</i>

1292
01:39:37,013 --> 01:39:41,223
<i>♪ Membiarkan tikus-tikus baik itu lari ke darat</i>

1293
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
<i>♪ Gambar Yesus</i>

1294
01:40:30,024 --> 01:40:31,731
<i>♪ Digantung di dinding</i>

1295
01:40:32,818 --> 01:40:34,684
<i>♪ Ada garis di matanya sekarang</i>

1296
01:40:34,779 --> 01:40:36,611
<i>♪ Dan sampah di aula</i>

1297
01:40:38,574 --> 01:40:41,157
<i>♪ Tapi dia akan merayakan ulang tahunnya</i>

1298
01:40:41,786 --> 01:40:44,199
<i>♪ Dan tersenyum pada bulan dan</i>

1299
01:40:44,789 --> 01:40:46,200
<i>♪ Dan katakan bahwa dia bahagia</i>

1300
01:40:46,290 --> 01:40:48,703
<i>♪ Karena ini akan segera berakhir</i>

1301
01:40:50,086 --> 01:40:54,080
<i>♪ Dan hanya saat hujan barulah turun hujan</i>

1302
01:40:55,841 --> 01:40:59,755
<i>♪ Dan hanya ketika berhenti maka tidak ada lagi</i>

1303
01:41:01,597 --> 01:41:05,637
<i>♪ Dan hanya sekali kapal besar itu tenggelam</i>

1304
01:41:06,644 --> 01:41:10,854
<i>♪ Membiarkan tikus-tikus baik itu lari ke darat</i>

1305
01:41:55,693 --> 01:41:57,935
<i>♪ Semuanya pangeran</i>

1306
01:41:58,613 --> 01:42:00,479
<i>♪ Semuanya hilang</i>

1307
01:42:01,657 --> 01:42:03,364
<i>♪ Mereka semua adalah sepasang kekasih</i>

1308
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
<i>♪ Mencari sendiri</i>

1309
01:42:06,495 --> 01:42:10,284
<i>♪ Dan kamu bisa melihat ke pegunungan</i>

1310
01:42:10,750 --> 01:42:13,208
<i>♪ Dan lihat ke laut, tapi</i>

1311
01:42:13,878 --> 01:42:15,244
♪ Jangan datang menelepon

1312
01:42:15,338 --> 01:42:17,921
<i>♪ Karena kamu tidak akan menemukanku ♪</i>

1313
01:43:13,020 --> 01:43:14,636
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda
pertanyaan serius, kawan.

1314
01:43:14,730 --> 01:43:15,730
Hmm.

1315
01:43:15,773 --> 01:43:18,356
Maksudku, kamu pasti tahu
emas jika Anda melihatnya.

1316
01:43:18,484 --> 01:43:19,895
Ya, tentu saja.
Bukankah begitu?

1317
01:43:19,985 --> 01:43:22,193
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?

1318
01:43:22,780 --> 01:43:24,772
Apakah kamu melihat, um...
<i>Harta Karun Sierra Madre</i>?

1319
01:43:24,949 --> 01:43:26,156
- Ya.
- Oke.

1320
01:43:26,325 --> 01:43:27,566
Apakah Anda melihat <i>Nafsu akan Emas</i>?

1321
01:43:27,910 --> 01:43:28,946
- Tidak-uh.
- Oke.

1322
01:43:29,036 --> 01:43:30,347
Anda melihat <i>Harta Karun Sierra Madre.</i>

1323
01:43:30,371 --> 01:43:31,371
- Benar.
- Baiklah.

1324
01:43:31,455 --> 01:43:34,038
Walter Huston menemukan emas, bukan?
Saya dapat menemukannya.

1325
01:43:34,875 --> 01:43:37,229
Nah, apa hubungannya itu
dengan mengetahui seperti apa rupanya?

1326
01:43:37,253 --> 01:43:41,167
Maksudku, apakah kamu pernah melihat emas?
Pernahkah Anda benar-benar melihat emas?

1327
01:43:42,174 --> 01:43:43,710
Maksudmu seperti bongkahan emas, maksudmu?

1328
01:43:43,801 --> 01:43:45,793
Maksudku melihat emas,
seperti emas, emas, emas.

1329
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Ya, ini, cincinku.

1330
01:43:47,513 --> 01:43:50,130
Tidak, maksudku itu lepas
tanah, sialan.

1331
01:43:50,599 --> 01:43:51,879
- Itu datang segera...
- Tidak, tidak.

1332
01:43:51,934 --> 01:43:54,121
- Aku belum pernah melakukannya, tapi bukan itu...
- Nah, apa referensimu?

1333
01:43:54,145 --> 01:43:56,057
Maksudku, sekarang...
kamu bersekolah di sekolah mana?

1334
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
Saya tidak pergi ke sekolah.

1335
01:43:58,315 --> 01:43:59,647
Saya baru naik ke kelas 8.

1336
01:44:02,319 --> 01:44:03,935
Maksudku,
Anda sudah membaca buku tentang hal itu.

1337
01:44:04,029 --> 01:44:06,310
- Maksudku, kamu sudah...
<i>- Satu</i> buku yang sudah kubilang pernah kubaca.

1338
01:44:06,407 --> 01:44:07,407
Buku apa?

1339
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
Saya tidak ingat judulnya.

1340
01:44:09,076 --> 01:44:11,739
Oh, ayolah, kawan! Sekarang kamu punya
untuk memakaiku sekarang, sialan.

1341
01:44:12,121 --> 01:44:15,580
Maksudku, aku... Maksudku, kamu mengerti
merkuri bersamamu. Bukan begitu?

1342
01:44:15,791 --> 01:44:17,874
Sial, tidak.
Untuk apa saya memerlukan merkuri?

1343
01:44:18,544 --> 01:44:20,957
Jangan bercanda lagi denganku, Neville.
Serius sekarang.

1344
01:44:21,172 --> 01:44:23,505
- Tidak.
- Maksudku, kamu membawa merkuri?

1345
01:44:23,591 --> 01:44:25,674
Tidak.
Untuk apa saya harus mengonsumsi merkuri?

1346
01:44:25,843 --> 01:44:27,129
Anda mendulang emas dengan merkuri.

1347
01:44:27,219 --> 01:44:29,239
Itu yang Anda gunakan
saat Anda menggeser untuk memisahkannya.

1348
01:44:29,263 --> 01:44:31,050
Walter Huston
tidak mengandung merkuri, kan?

1349
01:44:31,223 --> 01:44:34,091
Oh sekarang, ayolah. Jangan berikan padaku
apa pun tentang film ini sekarang.

1350
01:44:34,560 --> 01:44:37,143
Maksudku, ayolah, kamu harus...
kamu menggodaku tentang hal ini.

1351
01:44:37,938 --> 01:44:40,021
Maksudku, kamu tahu cara menemukan emas?

1352
01:44:40,191 --> 01:44:41,898
Ya, saya tahu cara menemukan emas.

1353
01:44:42,401 --> 01:44:44,313
- Dengan baik?
- Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?

1354
01:44:45,029 --> 01:44:47,549
Anda hanya berjalan keluar sampai Anda melihat
gunung yang mempunyai beberapa lembah di dalamnya,

1355
01:44:47,573 --> 01:44:50,816
seperti punggung bukit kecil di dalamnya,
dimana mungkin sungai bisa keluar.

1356
01:44:52,077 --> 01:44:53,077
Jujur di hadapan Tuhan, maksudku...

1357
01:44:53,162 --> 01:44:55,265
- Kamu mungkin...
- Dan menurutmu warnanya kuning, kan? Seperti cincinmu.

1358
01:44:55,289 --> 01:44:56,200
Apakah cincinnya berwarna kuning?

1359
01:44:56,290 --> 01:44:58,185
Maksudku, kamu menemukan cincin
tergeletak di tanah?

1360
01:44:58,209 --> 01:44:59,120
Aku tidak mengatakannya
kamu akan menemukan cincin,

1361
01:44:59,210 --> 01:45:01,748
tapi kamu akan menemukannya
potongan emas

1362
01:45:01,837 --> 01:45:04,237
dan kemudian Anda tahu itu datang
dari atas sana, di atas pegunungan,

1363
01:45:04,423 --> 01:45:07,166
dan Anda naik saja, dan Anda mendapatkannya,
dan hanya itu.

1364
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
Sekarang yakinkan saya.

1365
01:45:10,805 --> 01:45:13,388
Aku tahu kamu harus memaksaku.
Aku tahu kamu menggodaku.

1366
01:45:13,474 --> 01:45:15,181
Ini menyenangkan, permainan, dan sebagainya.

1367
01:45:15,518 --> 01:45:16,554
Katakan saja padaku.

1368
01:45:16,852 --> 01:45:18,593
Anda tahu cara menemukan emas?

1369
01:45:18,896 --> 01:45:20,853
Saya tahu cara menemukan emas.

1370
01:45:22,983 --> 01:45:23,983
Kamu tahu itu?

1371
01:45:24,777 --> 01:45:27,110
Aku tahu sama seperti yang kuketahui sebelumnya,
mungkin lebih,

1372
01:45:27,196 --> 01:45:29,813
karena kamu bercerita padaku tentang merkuri,
yang saya tidak tahu sebelumnya.

1373
01:45:29,907 --> 01:45:31,667
Lain kali saya keluar
Saya akan membawakan merkuri,

1374
01:45:31,742 --> 01:45:33,637
tapi aku tidak tahu apa itu
apa hubungannya merkuri dengan hal itu?

1375
01:45:33,661 --> 01:45:36,028
Oke oke.
Anda punya selera humor. Baiklah.

1376
01:45:36,455 --> 01:45:38,993
Ke arah mana kita akan pergi, besok?

1377
01:45:39,083 --> 01:45:40,619
- Yah,...
- Maksudku, matahari terbit,

1378
01:45:40,709 --> 01:45:42,621
Aku tahu, dan bulan terbenam
dan semua itu.

1379
01:45:42,711 --> 01:45:43,918
Kami akan terus menuju ke sana.

1380
01:45:44,046 --> 01:45:45,398
- Kami terus menuju ke sana.
- Barat.

1381
01:45:45,422 --> 01:45:46,913
Terus menuju ke barat.

1382
01:45:51,720 --> 01:45:53,052
Tuhan ada dimana-mana.

1383
01:48:12,861 --> 01:48:22,860
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD